赏残菊

明 · 谢迁

译文

养疴日高起,袖手步前楹。清霜萃百卉,残菊有馀馨。

养病之时日头高照才起身,袖着手走到前廊柱边。清霜凋残了百花,唯有残菊还有余香。

爱此傲霜姿,巡檐掇其英。掇英酿美酒,酒熟当自倾。

喜爱它这傲视霜寒的姿态,沿着屋檐采摘它的花瓣。采摘花瓣酿造菊花美酒,酒酿熟了自然要自斟自饮。

人言杞菊甘,可以制颓龄。颓龄安可制,聊用陶吾情。

人们说枸杞菊花味道甘美,可以延缓衰老。衰老哪里能够遏制,聊且用来陶冶我的心情罢了。

赏析

题解
此诗为赏残菊,写赏残菊之趣。诗从养疴到陶情,写残菊之趣与达观。

逐句解读
「养疴日高起,袖手步前楹」养病日高才起,袖手走到前柱。

「清霜萃百卉,残菊有馀馨」清霜摧毁了百花,残菊还有余香。

「爱此傲霜姿,巡檐掇其英」爱这傲霜的姿态,沿着屋檐采摘花瓣。

「掇英酿美酒,酒熟当自倾」采花瓣酿造美酒,酒熟了当自己倾饮。

「人言杞菊甘,可以制颓龄」人说枸杞菊花甘美,可以抑制衰老。

「颓龄安可制,聊用陶吾情」衰老怎能抑制,聊且用来陶冶心情。

艺术手法
「清霜萃百卉,残菊有馀馨」以萃百卉写霜之严,以有馀馨写菊之坚,对比有力。

「爱此傲霜姿,巡檐掇其英」以傲霜姿写爱菊之情,以巡檐掇英写赏菊之细。

「颓龄安可制,聊用陶吾情」以安可制写达观,以陶吾情写自适,收束最有通达。

总体评价
赏残菊,「清霜萃百卉,残菊有馀馨」写残菊最有坚贞,「颓龄安可制,聊用陶吾情」写达观最有自适。

相关诗词