山庄值风雨灯前写怀

明 · 谢迁

译文

薄暮掩衡扉,独坐风雨夕。

傍晚时分关上柴门,独自坐在风雨交加的夜晚。

孤灯影明灭,虚檐声淅沥。

孤灯的光影忽明忽暗,空荡的屋檐传来淅淅沥沥的雨声。

拥炉拨寒灰,焚香玩周易。

拥着火炉拨弄冰冷的灰烬,点起香来研读《周易》。

岁序倏云暮,阴阳互相逼。

岁月转眼已到年末,阴阳寒暑交替催逼。

山林深且密,久矣托心迹。

山林深邃幽密,我早已将身心寄托于此。

有怀在何许,茫茫烟水隔。

心中的思念在何处呢?被茫茫烟水阻隔。

夜阑清不寐,曷以慰岑寂。

夜深时分清冷难眠,用什么来慰藉这份寂寥呢?

窗外一枝梅,预报春消息。

窗外一枝梅花绽放,提前报告了春天即将到来的消息。

赏析

题解
此为谢迁冬夜之作,写冬夜独坐读易的清寂。诗中先写"薄暮掩衡扉,独坐风雨夕"的暮掩柴门,再写"孤灯影明灭,虚檐声淅沥"的灯影檐声,继而写"拥炉拨寒灰,焚香玩周易"的焚香读易,又写"有怀在何许,茫茫烟水隔"的怀人远隔,最后以"窗外一枝梅,预报春消息"的梅报春来收束。风格清寂淡远,有林逋山园小梅之遗韵。

逐句解读
「薄暮掩衡扉,独坐风雨夕」至「虚檐声淅沥」:薄暮掩上衡门之扉,独坐风雨之夕,孤灯之影明灭,虚檐之声淅沥。

「拥炉拨寒灰,焚香玩周易」至「阴阳互相逼」:拥炉拨着寒灰,焚香玩味周易,岁序倏然云暮,阴阳互相逼迫。

「山林深且密,久矣托心迹」至「曷以慰岑寂」:山林深而且密,久矣托放心迹,有怀之人在何处,茫茫烟水相隔,夜阑清而不寐,何以慰藉岑寂。

「窗外一枝梅,预报春消息」:窗外一枝梅花,预报着春之消息。

相关诗词