山庄杨梅熟摘奉雪湖辱诗并惠乾笋仍用林都宪韵答之

明 · 谢迁

译文

每因苦笋忆家山,不为黄公强乞閒。

每次因为苦笋就想起家乡的山,不是为了像黄公那样强求闲居。

玉版久嫌千里外,渭川今在两湖间。

竹笋长久嫌在千里之外太远,如今渭川的竹产就在两湖之间了。

美专吴楚尤非昔,清绝夷齐孰与班。

杨梅之美独占吴楚之地更胜从前,清绝如伯夷叔齐谁能与之同列。

惭愧投桃真野意,慇勤琼玖荷公还。

惭愧送你杨梅只是朴野的心意,殷勤如美玉般的回赠我承蒙您送还了。

赏析

题解
此诗为作者摘山庄杨梅奉送雪湖,得到雪湖回诗并乾笋馈赠后所作的和答。诗以苦笋忆家山起兴,以杨梅和乾笋的物产交流写友情,末以投桃报玉的谦逊态度作结。

逐句解读
「每因苦笋忆家山,不为黄公强乞閒」:每次因为苦笋想起家乡的山,不是为了黄公而强求闲适。

「玉版久嫌千里外,渭川今在两湖间」:竹笋久在千里之外令人嫌远,如今渭川之竹就在两湖之间。

「美专吴楚尤非昔,清绝夷齐孰与班」:杨梅之美独占吴楚更胜从前,清绝如伯夷叔齐谁能与之并班。

「惭愧投桃真野意,慇勤琼玖荷公还」:惭愧投桃只是朴野的心意,殷勤如琼玖般珍重地承受您的回赠。

艺术手法
「玉版」是竹笋的雅称,以雅称代俗物,文雅可喜。

「渭川」用渭川千亩竹的典故,代指竹笋产地。

「夷齐」以伯夷叔齐的清高比喻杨梅之清绝,物以人喻,别出心裁。

「琼玖」用《诗经》「报之以琼玖」之意,以美玉比喻对方的回赠,谦恭得体。

总体评价
此诗以杨梅与乾笋的物产交流写友情,用典风雅,措辞谦恭。以夷齐喻杨梅之清绝,以琼玖喻友人之回赠,物我交融,情谊深厚。

相关诗词