聊城怀古

明 · 谢迁

译文

战国信多奇,妾妇良足耻。

战国时代确实多奇人异事,但那些屈从于人的妾妇之行实在可耻。

悠悠千载馀,吾重鲁连子。

悠悠千余年后,我仍然敬重鲁仲连先生。

信义屈强兵,坚城书一纸。

凭信义使强兵屈服,一封书信便攻下坚固的城池。

功成不自居,长揖归故里。

功成之后不自居其功,长揖一拜便回归故里。

诸侯欲帝秦,宁蹈东海死。

诸侯想要尊秦为帝,他宁可跳入东海而死也不屈从。

砥柱回狂澜,流芳炤青史。

如中流砥柱挽回狂澜,流芳百世照耀史册。

虽非孔氏徒,不愧天下士。

虽然不是孔门弟子,却也不愧为天下名士。

聊城已非昔,高山勤仰止。

聊城已经不再是当年的模样,但仍要勤勉地仰望那高山般的人格。

赏析

题解
此为谢迁咏鲁仲连之作,歌颂鲁仲连义不帝秦的高节。诗中先写"战国信多奇,妾妇良足耻"的战国风气,再写"悠悠千载余,吾重鲁连子"的重鲁连,继而写"信义屈强兵,坚城书一纸"的鲁连之功,又写"功成不自居,长揖归故里"的功成不居,最后以"虽非孔氏徒,不愧天下士"的评价收束。风格刚直高洁,有陶渊明咏贫士之遗韵。

逐句解读
「战国信多奇,妾妇良足耻」至「吾重鲁连子」:战国确实多奇人,妾妇之道实在可耻,悠悠千载之余,我推重鲁连子。

「信义屈强兵,坚城书一纸」至「长揖归故里」:信义屈伏强兵,坚城只需一纸之书,功成而不自居,长揖归去故里。

「诸侯欲帝秦,宁蹈东海死」至「不愧天下士」:诸侯欲帝秦之时,宁蹈东海而死,砥柱回转狂澜,流芳照映青史,虽非孔氏之徒,不愧天下之士。

「聊城已非昔,高山勤仰止」:聊城已非昔日,高山勤于仰止。

相关诗词