界首驿寓长至书怀

明 · 谢迁

译文

甓社接高邮,驿界两湖涘。

甓社湖连接着高邮湖,驿站位于两湖的岸边。

官舟倦行役,深夜暂留憩。

乘坐官船已经厌倦了长途奔波劳碌,深夜暂且停下来歇息。

玉律应黄钟,报道日长至。

玉律应和着黄钟之音,宣告冬至到来白昼将逐渐变长。

拜舞违清班,阙廷渺瞻企。

不能参加朝班行拜舞之礼,朝廷远在渺茫之处只能遥望企盼。

稽首祝吾皇,圣寿千万岁。

叩首祝愿我皇万寿无疆。

鸡鸣问前途,新河号康济。

鸡鸣时分探问前方路途,新开的河道名叫康济。

夙昔饶风波,如今稳无滞。

从前河道多有风浪,如今航行安稳毫无滞碍。

平生康济心,视此发长喟。

我平生怀抱康济天下的心愿,看到这条河名不禁发出长叹。

蚤起效书云,万里无纤翳。

早起效仿古人书写云气以纪祥瑞,万里晴空没有一丝云翳遮蔽。

赫曦出东隅,扶桑凝紫气。

旭日从东方升起,扶桑神树之上凝聚着紫色的瑞气。

元化互推移,新阳已回地。

天地造化阴阳互相推移交替,新生的阳气已经回归大地。

所愿君子长,共乐太平世。

愿贤君子长寿永在,共同享受太平盛世。

赏析

题解
此诗为作者在界首驿站寓居时逢冬至所作。诗中叙述行旅途中恰逢冬至,远在驿站不能参加朝贺,表达了对君王的忠心祝愿。继而写新河康济的安稳航行,引发对「康济」之名的感慨。末段以日出新阳象征希望,寄托太平之愿。全诗将行旅之思与忠君忧民之情融为一体。

逐句解读
「甓社接高邮,驿界两湖涘」:甓社湖连接高邮湖,驿站位于两湖的岸边。

「官舟倦行役,深夜暂留憩」:乘坐官船已厌倦了长途奔波,深夜暂且停泊歇息。

「玉律应黄钟,报道日长至」:玉律应和黄钟之音,报到冬至日白昼最短即将转长。

「拜舞违清班,阙廷渺瞻企」:不能参加朝班行拜舞之礼,朝廷远在渺茫处只能遥望企盼。

「稽首祝吾皇,圣寿千万岁」:叩首祝愿我皇万寿无疆。

「鸡鸣问前途,新河号康济」:鸡鸣时分探问前路,新开河名为康济。

「夙昔饶风波,如今稳无滞」:从前河道多风波,如今航行安稳无滞碍。

「平生康济心,视此发长喟」:平生怀抱康济天下之心,看到这河名不禁发出长叹。

「蚤起效书云,万里无纤翳」:早起效仿古人书云纪瑞,万里晴空没有一丝云翳。

「赫曦出东隅,扶桑凝紫气」:烈日从东方升起,扶桑树上凝聚着紫气。

「元化互推移,新阳已回地」:天地造化互相推移交替,新生的阳气已经回到大地。

「所愿君子长,共乐太平世」:愿君子长在,共同享受太平之世。

艺术手法
诗以冬至节气为时间线索,从驿站夜泊到清晨日出,时间推进自然。

「玉律应黄钟」以音律写节候,典雅贴切。

「新河号康济」以河名双关,由河道之康济引申到天下之康济,以小见大。

「赫曦出东隅,扶桑凝紫气」以日出紫气的祥瑞意象与冬至新阳相呼应,象征意味浓厚。

总体评价
此诗以冬至行旅为背景,将忠君之思、民生之念与自然之象交织融合。由驿站夜泊到清晨日出,由河名双关到天地新阳,层次清晰,寓意深远,体现了作者身在旅途心系天下的情怀。

相关诗词