将至临清感怀

明 · 谢迁

译文

昔年送严君,清源舣舟待。

当年送别父亲,在清源停船等候。

今日抵清源,独与妻孥会。

今日抵达清源,却只与妻儿相会。

筮仕两还家,先后十七载。

入仕以来两次还家,前后相隔十七年。

光阴如转烛,不觉星霜改。

光阴如烛火旋转,不知不觉岁月已改。

生还古所欣,今幸偶然遂。

活着回来自古以来令人欣喜,如今有幸偶然如愿。

家山望非遥,庭帏痛安在。

家乡望去并不遥远,但父母已不在的悲痛何处安放。

乡人誇昼游,吾心负莱彩。

乡人夸耀衣锦还乡,我心却有负于彩衣娱亲之愿。

临风不胜悲,客泪空银海。

临风不胜悲伤,客中的泪水徒然注满双眼。

赏析

题解
此诗为谢迁还乡感怀之作。诗人两次因仕途归家,前后相隔十七年,然双亲已不在,虽有生还之幸,却负莱彩之欢,忠孝不能两全之痛溢于言表。

逐句解读
「昔年送严君,清源舣舟待」——当年送别父亲,在清源停船等候。

「今日抵清源,独与妻孥会」——今日抵达清源,却只与妻儿相会。父已不在,一独字含悲。

「筮仕两还家,先后十七载」——入仕以来两次还家,前后相隔十七年。

「光阴如转烛,不知不觉星霜改」——光阴如烛火旋转,不知不觉岁月已改。

「生还古所欣,今幸偶然遂」——活着回来自古以来就令人欣喜,如今有幸偶然如愿。

「家山望非遥,庭帏痛安在」——家乡望去并不遥远,但父母已不在的悲痛何处安放?「乡人誇昼游,吾心负莱彩」——乡人夸耀白昼衣锦还乡,我心却有负于老莱子彩衣娱亲之愿。

「临风不胜悲,客泪空银海」——临风不胜悲伤,客中的泪水徒然注满银海。

艺术手法
全诗以今昔对比为基本结构:昔年送父与今日抵清源、两次还家与十七年光阴、生还之幸与庭帏之痛、昼游之夸与莱彩之负。莱彩典故用老莱子彩衣娱亲,与衣锦还乡形成反差,增强了悲感。末以银海喻泪,夸张而有力。

总体评价
此诗以平实语言写深挚情感,今昔对比使悲痛层层加深。莱彩之负与银海之泪,一典一喻,将忠孝不能两全的痛苦表达得淋漓尽致。

相关诗词