江西官氏二烈女次雪湖韵

明 · 谢迁

译文

节义真大闲,浮生仅朝露。

节义真是人生最大的纲常,浮生不过如同早晨的露水。

谁谓捐生仁,乃出两荆布。

谁说舍生取义的仁德,竟然出在两个布衣女子身上。

济济冠佩徒,讲习亦有数。

济济一堂的冠佩士大夫们,讲习学问的也有不少。

临难辄易心,宁愧所学负。

临到危难却轻易改变心志,难道不愧对所学所负的道义。

忆昨大江西,凶逆啸而聚。

回忆去年江西之地,凶逆之徒啸聚作乱。

皎皎双白璧,不受纤尘污。

皎洁如同两块白璧,不沾染一丝纤尘的污垢。

一死等鸿毛,裕若身为度。

一死看得如同鸿毛般轻,从容自如以身殉节为法度。

颇闻官氏宗,自昔遵王路。

颇听说官氏宗族,自古以来遵行王道正路。

世德贻范谟,奕叶昌祚。

世代美德留下典范谋谟,世代相传昌盛不绝。

丈夫槩可知,大节况童孺。

大丈夫尚且可以推知,何况童孺女子的大节更令人敬佩。

诏旨揭门闾,褒旌岂虚誉。

皇帝诏旨悬挂门闾之上,褒奖旌表岂是虚浮的名誉。

赏析

题解
此诗为明代谢迁所作《江西官氏二烈女次雪湖韵》,写江西官氏二烈女之忠节。诗先写节义真大闲浮生仅朝露谁谓捐生仁乃出两荆布——写烈女之节义。次写济济冠佩徒讲习亦有数临难辄易心宁愧所学负——写冠佩之徒与烈女之比。再写忆昨大江西凶逆啸而聚皎皎双白璧不受纤尘污一死等鸿毛裕若身为度——写烈女之殉节。末写颇闻官氏宗自昔遵王路世德贻范谟奕叶昌祚丈夫槩可知大节况童孺诏旨揭门闾褒旌岂虚誉——写官氏之门风与褒旌之荣。全诗以烈女写忠节与门风,格调庄重而刚烈。

逐句解读
「节义真大闲,浮生仅朝露。」节义真是人生的大防,浮生不过如朝露——写节义之大。

「谁谓捐生仁,乃出两荆布。」谁说舍生取义的仁德,竟然出在两个布衣女子身上——写烈女之出。

「济济冠佩徒,讲习亦有数。」济济一堂的冠佩之士,讲习的也有不少——写士人之多。

「临难辄易心,宁愧所学负。」临难却轻易改变心志,宁不愧对所学所负——写士人之不如。

「忆昨大江西,凶逆啸而聚。」回忆去年大江西面,凶逆之人啸聚——写叛乱之事。

「皎皎双白璧,不受纤尘污。」皎皎的双白璧,不沾染纤尘——写烈女之洁。

「一死等鸿毛,裕若身为度。」一死如同鸿毛,从容如以身殉为法度——写殉节之从容。

「颇闻官氏宗,自昔遵王路。」颇听说官氏宗族,自古以来遵行王道之路——写门风之正。

「世德贻范谟,奕叶昌祚。」世德留下典范谋谟,世代昌盛——写世德之传。

「丈夫槩可知,大节况童孺。」大丈夫尚且可知,大节何况童孺——写节义之深。

「诏旨揭门闾,褒旌岂虚誉。」诏旨悬挂门闾,褒旌岂是虚誉——写褒旌之荣。

艺术手法
全诗以烈女之忠节与门风为核心。谁谓捐生仁乃出两荆布以捐生仁出荆布写烈女之出之奇,济济冠佩徒讲习亦有数临难辄易心宁愧所学负以冠佩徒临难易心写士人之不如烈女,皎皎双白璧不受纤尘污一死等鸿毛裕若身为度以双白璧不受尘污一死鸿毛从容殉节写烈女之洁与殉节之从容。

总体评价
此诗以烈女写忠节与门风,谁谓捐生仁乃出两荆布是全诗最警之句——以捐生仁出荆布写烈女之出之奇。皎皎双白璧不受纤尘污以白璧不受尘污写烈女之洁,谢迁以烈女写忠节,格调庄重而刚烈。

相关诗词