寄员外弟

明 · 谢迁

译文

轻风吹客衣,旭日炤行李。南还遂初志,老稚尽欢喜。

轻风吹拂着旅人的衣衫,旭日照耀着南归的行李。南还故乡遂了平初的心愿,家中老少都十分欢喜。

膏车复踟蹰,牵情独吾弟。宦辙偶追随,数载同京邸。

膏好车马又要踟蹰不前,牵系感情的唯独是我弟弟。仕途上偶然追随同行,好几年同住在京城的官邸。

晨昏不暂离,手足真相倚。忽漫逍遥堂,惭愧姜肱被。

早晚都不曾片刻分离,如同手足真正相互依仗。忽然在逍遥堂分别,惭愧不能像姜肱兄弟那样同盖一被。

一日成三秋,两地各千里。会合定何时,惆怅殊未已。

分别一日如同隔了三秋,两地各隔千里之遥。再次会合定在何时,惆怅之情远未停止。

寒云淡更浓,断雁飞复止。矫首倚蓬窗,离怀逐流水。

寒云淡了又变浓,失群的大雁飞了又停下。抬头倚靠在船窗边,离别的情怀追逐着流水远去。

赏析

题解
此诗为寄员外弟,写寄怀弟弟。诗从南还到离怀逐水,写兄弟离别之深情。

逐句解读
「轻风吹客衣,旭日炤行李」轻风吹拂客衣,旭日照耀行李。

「南还遂初志,老稚尽欢喜」南还遂了初志,老幼都很欢喜。

「膏车复踟蹰,牵情独吾弟」膏车却又踟蹰,牵系感情的只有弟弟。

「宦辙偶追随,数载同京邸」仕途偶然追随,数年同住京邸。

「晨昏不暂离,手足真相倚」早晚不曾暂离,手足真心相依。

「忽漫逍遥堂,惭愧姜肱被」忽然在逍遥堂分别,惭愧不能如姜肱同被。

「一日成三秋,两地各千里」一日成了三秋,两地各隔千里。

「会合定何时,惆怅殊未已」会合定在何时,惆怅远未停止。

「寒云淡更浓,断雁飞复止」寒云淡了又浓,断雁飞了又停。

「矫首倚蓬窗,离怀逐流水」抬头倚着船窗,离怀追逐流水。

艺术手法
「晨昏不暂离,手足真相倚」以晨昏不离写兄弟之亲,以手足相依写感情之深。

「忽漫逍遥堂,惭愧姜肱被」以逍遥堂写离别之地,以姜肱被写兄弟同被之典故,以惭愧写不能同被之恨。

「一日成三秋,两地各千里」以一日三秋写别后之长,以两地千里写距离之远。

「矫首倚蓬窗,离怀逐流水」以倚蓬窗写舟中独坐,以逐流水写离情无尽。

总体评价
寄弟诗,「晨昏不暂离,手足真相倚」写兄弟之情最为深厚,「矫首倚蓬窗,离怀逐流水」写离别最有余韵。

相关诗词