怀禹穴

明 · 谢迁

译文

居閒遂成懒,春来偶寻胜。

闲居久了便养成了懒散,春天来了偶尔出去寻访胜景。

杖策穷冥搜,此约先已订。

拄杖深寻幽冥之境,这个约定事先已经订下。

禹穴几千载,宫墙馀数仞。

禹穴已有几千年的历史,宫墙还余下数仞之高。

梅梁严护呵,玉笥肃清静。

梅梁受到严密的保护呵护,玉笥山肃穆清静。

石刻经雨昏,谷响随风应。

石刻经雨水冲刷字迹昏暗,山谷回响随风应和。

旌旗忆东游,弓剑遗南镇。

旌旗令人想起大禹东巡之事,弓剑遗留在南方的重镇。

虽无群后朝,犹闻六飞骋。

虽然已没有诸侯来朝拜,还仿佛听到六马飞驰之声。

念哉水土平,济此烝黎病。

思念那水土平治之功,救济了百姓的疾苦。

鱼鳖未忘忧,家室何由庆。

鱼鳖之患尚未忘忧,百姓家室如何能庆祝。

端拜诚素心,兹游复乘兴。

端拜敬礼诚是素来的心意,此游又乘兴而来。

兴尽扁舟还,叹息二难并。

兴尽之后乘扁舟而返,叹息二者难以兼得。

重来会有期,行止由天定。

再来之期会有时候,行止由天命决定。

赏析

题解
此诗为明代谢迁所作《怀禹穴》,写游禹穴之感。诗先写居閒遂成懒春来偶寻胜杖策穷冥搜此约先已订——写春游寻胜。次写禹穴几千载宫墙馀数仞梅梁严护呵玉笥肃清静石刻经雨昏谷响随风应——写禹穴之古。再写旌旗忆东游弓剑遗南镇虽无群后朝犹闻六飞骋——写大禹之遗迹。末写念哉水土平济此烝黎病鱼鳖未忘忧家室何由庆端拜诚素心兹游复乘兴兴尽扁舟还叹息二难并重来会有期行止由天定——写水土平与民生之念。全诗以游禹穴写大禹之功与民生之念,格调庄重而深沉。

逐句解读
「居閒遂成懒,春来偶寻胜。」闲居便成了懒散,春天来偶然寻访胜景——写闲居与寻胜。

「杖策穷冥搜,此约先已订。」拄杖穷尽幽冥之搜,此约已经先订——写寻胜之约。

「禹穴几千载,宫墙馀数仞。」禹穴已有几千载,宫墙还余数仞——写禹穴之古。

「梅梁严护呵,玉笥肃清静。」梅梁严密护呵,玉笥肃穆清静——写祠庙之庄。

「石刻经雨昏,谷响随风应。」石刻经雨水昏暗,谷中回响随风应和——写古迹之旧。

「旌旗忆东游,弓剑遗南镇。」旌旗忆东巡之事,弓剑遗留南镇——写大禹之迹。

「虽无群后朝,犹闻六飞骋。」虽然没有了群后朝拜,还听到六马飞驰——写禹庙之存。

「念哉水土平,济此烝黎病。」念及水土平治,救济这些百姓的疾苦——写大禹之功。

「鱼鳖未忘忧,家室何由庆。」鱼鳖的忧患未忘,家室如何庆贺——写民生之忧。

「端拜诚素心,兹游复乘兴。」端拜诚是素来之心,此游又乘兴而来——写诚敬之心。

「兴尽扁舟还,叹息二难并。」兴尽乘扁舟返回,叹息二难兼得——写游后之叹。

「重来会有期,行止由天定。」重来会有期,行止由天定——写天命之定。

艺术手法
全诗以大禹之功与民生之念为核心。念哉水土平济此烝黎病鱼鳖未忘忧家室何由庆以水土平济民鱼鳖忘忧家室庆写大禹之功与民生之忧,兴尽扁舟还叹息二难并以兴尽扁舟还二难并写游后之叹,重来会有期行止由天定以来会有期行止天定写天命之定。

总体评价
此诗以游禹穴写大禹之功与民生之念,念哉水土平济此烝黎病是全诗最重之句——以水土平济烝黎写大禹之功。鱼鳖未忘忧家室何由庆以鱼鳖忧家室庆写民生之忧,谢迁以禹穴写大禹,格调庄重而深沉。

相关诗词