和雪湖元日纪兴

明 · 谢迁

译文

笑看儿孙绕膝前,满斟椒酒庆新年。

含笑看着儿孙们绕在膝前,满满斟上椒酒欢庆新年。

任教白发持公道,久与红尘谢俗缘。

任凭白发苍苍也要秉持公道,早已与红尘俗世辞别俗缘。

野老平安山竹报,江春消息陇梅传。

乡野老人的平安由山中竹子报知,江上春的消息由陇头梅花传来。

扁舟莫负寻芳约,万顷晴波足剡川。

乘着小舟不要辜负了寻芳的约定,万顷晴波足以媲美剡溪之美。

赏析

题解
此诗为和雪湖元日纪兴,写元日之兴,以扁舟寻芳写新年之望。

逐句解读
「笑看儿孙绕膝前,满斟椒酒庆新年」——笑看儿孙绕膝之前,满斟椒酒庆贺新年。

「任教白发持公道,久与红尘谢俗缘」——任凭白发持守公道,久已与红尘谢绝俗缘。

「野老平安山竹报,江春消息陇梅传」——野老平安山竹报信,江春消息陇梅传报。

「扁舟莫负寻芳约,万顷晴波足剡川」——扁舟莫负寻芳之约,万顷晴波足当剡川。

艺术手法
「任教白发持公道久与红尘谢俗缘」以持公道与谢俗缘写老来清高。

「野老平安山竹报江春消息陇梅传」以竹报梅传写新年之消息。

总体评价
此诗写元日,「万顷晴波足剡川」为佳句,旷达清新。

相关诗词