和雪湖雪中见怀长句

明 · 谢迁

译文

澥天刚风吹霰雪,澥壖静昼潮声澈。

海天之上刚劲的风吹来霰雪,海滨之地安静的白天潮声清越。

远村烟树影明灭,寂寞江湖断鱼鳖。

远处村庄的烟树影子忽明忽暗,寂寞的江湖中鱼鳖断绝了踪迹。

闭门缩首避寒冽,对酒高歌睡盂缺。

闭门缩头躲避严寒,对着美酒高声歌唱直到唾壶敲缺。

念及疲癃心尚切,调燮当年惭就列。

想到疲惫病弱之人心中仍然痛切,当年惭愧没有尽到调燮阴阳之职而入朝列位。

遭际风云敢容悦,旧隐归来山巀嵲。

遭遇风云际会怎敢苟且取悦,旧时隐居归来面对高耸的山峰。

秋风门巷悬我辖,知己相逢怜久别。

秋风中门巷悬挂着我的车辖,知己相逢怜惜长久的离别。

握手欢颜溢眉睫,王阳畏途轻九折。

握手相欢喜色溢于眉睫,如同王阳面对畏途也看轻九折之险。

往事经心耳犹热,稽康有书交未绝。

往事经过心头耳朵还发热,嵇康还有书信交情未曾断绝。

再续前盟忘蹇劣,岁寒来往两山窟。

再次续写前时的盟约忘却了自身的拙劣,严寒时节往来于两山的石窟之间。

雪磴云崖自天设,橘中乐事龙缟袜,卒岁优游共丹穴。

雪中的石阶云中的山崖自然天成,如同橘中仙人的乐事穿着龙纹白袜,岁末优游自在共赴丹穴仙境。

赏析

题解
此诗为明代谢迁所作《和雪湖雪中见怀长句》,写雪中见怀之和。诗先写澥天刚风吹霰雪澥壖静昼潮声澈远村烟树影明灭寂寞江湖断鱼鳖——写雪中之景。次写闭门缩首避寒冽对酒高歌睡盂缺念及疲癃心尚切调燮当年惭就列——写避寒与忧民。再写遭际风云敢容悦旧隐归来山巀嵲秋风门巷悬我辖知己相逢怜久别——写归隐与重逢。末写握手欢颜溢眉睫王阳畏途轻九折往事经心耳犹热稽康有书交未绝再续前盟忘蹇劣岁寒来往两山窟雪磴云崖自天设橘中乐事龙缟袜卒岁优游共丹穴——写友情之深与岁寒之约。全诗以雪中见怀写忧民之心与岁寒之交,格调清峭而深沉。

逐句解读
「澥天刚风吹霰雪,澥壖静昼潮声澈。」海边刚风吹着霰雪,海边静昼潮声清澈——写海边雪景。

「远村烟树影明灭,寂寞江湖断鱼鳖。」远村烟树影明灭不定,寂寞江湖中断了鱼鳖——写雪中之寂。

「闭门缩首避寒冽,对酒高歌睡盂缺。」闭门缩头躲避寒冽,对酒高歌睡盂残缺——写避寒饮酒。

「念及疲癃心尚切,调燮当年惭就列。」念及疲癃之民心还痛切,调理当年惭愧曾列朝班——写忧民与自愧。

「遭际风云敢容悦,旧隐归来山巀嵲。」遭遇风云怎敢苟且容悦,旧隐归来山势巀嵲——写归隐之志。

「秋风门巷悬我辖,知己相逢怜久别。」秋风门巷悬挂着我的车辖,知己相逢怜惜久别——写重逢之喜。

「握手欢颜溢眉睫,王阳畏途轻九折。」握手欢颜溢于眉睫,王阳畏途轻视九折——写重逢之欢与不畏险途。

「往事经心耳犹热,稽康有书交未绝。」往事经心耳还热,嵇康有书信交情未断——写交情之深。

「再续前盟忘蹇劣,岁寒来往两山窟。」再续前盟忘却蹇劣,岁寒来往于两山之窟——写岁寒之约。

「雪磴云崖自天设,橘中乐事龙缟袜。」雪磴云崖自然天设,橘中乐事龙缟袜——写隐居之乐。

「卒岁优游共丹穴,」卒岁优游共在丹穴——写岁末之乐。

艺术手法
全诗以忧民之心与岁寒之交为核心。念及疲癃心尚切调燮当年惭就列以疲癃心切调燮惭列写忧民与自愧,握手欢颜溢眉睫王阳畏途轻九折以握手欢颜畏途轻九折写重逢之欢与不畏险途,再续前盟忘蹇劣岁寒来往两山窟以再续前盟岁寒来往写岁寒之约。

总体评价
此诗以雪中见怀写忧民之心与岁寒之交,再续前盟忘蹇劣岁寒来往两山窟是全诗最深之句——以再续前盟岁寒来往写岁寒之约。念及疲癃心尚切调燮当年惭就列以疲癃心切写忧民之心,谢迁以雪中见怀写岁寒之交,格调清峭而深沉。

相关诗词