和潘南山山居秋怀

明 · 谢迁

译文

落叶萧萧拥暮林,个中行迹杳难寻。

落叶萧萧堆积在暮色中的树林,其中的行迹杳然难以寻觅。

云连白石南山灿,雨急寒潮西涧深。

白云连接白石南山灿烂,急雨带来寒潮西涧水深深。

苦思旋添新鬓雪,高怀轻撇旧腰金。

苦苦思索转眼又添了鬓边新雪,高尚的情怀轻轻撇下旧时的腰金。

秋光又到东篱菊,斗酒何当共醉吟。

秋光又来到了东篱的菊花,何时能带上一斗酒共同醉中吟咏。

赏析

题解
此诗为作者和潘南山山居秋怀之作。诗以秋景写秋怀,落叶萧萧的暮林中行迹难寻,云连白石、雨急寒潮的山水景象引发苦思与高怀的对照,末以菊酒共醉的愿望作结。

逐句解读
「落叶萧萧拥暮林,个中行迹杳难寻」:落叶萧萧拥抱着暮色中的树林,其中的行迹已经渺茫难寻。

「云连白石南山灿,雨急寒潮西涧深」:云雾连接白石南山灿烂,急雨寒潮中西涧水更深。

「苦思旋添新鬓雪,高怀轻撇旧腰金」:苦思白发旋即又添了新的如雪之白,高洁的情怀轻易撇弃了昔日腰间金印。

「秋光又到东篱菊,斗酒何当共醉吟」:秋光又来到了东篱下的菊花,何时能一起饮酒醉中吟诗。

艺术手法
首联以「落叶萧萧」营造秋的萧瑟氛围,以「杳难寻」暗示隐逸之深。

「云连白石南山灿,雨急寒潮西涧深」以对仗写山水,云白与雨寒对照,南山与西涧呼应,视觉与触觉交织。

「高怀轻撇旧腰金」以「腰金」代指官位,以「轻撇」写弃官之决绝,与「苦思旋添新鬓雪」的愁苦形成对照。末联「东篱菊」用陶渊明采菊东篱的典故,以隐逸之象收束。

总体评价
此诗以秋景写秋怀,山水描写与内心情感交融。苦思与高怀、鬓雪与腰金的对照富有张力,末以陶渊明之典寄托隐逸之志,格调清远。

相关诗词