和两峰怀西湖之作

明 · 谢迁

译文

武林城西山绕湖,湖山曾驻南宋都。

武林城西群山环绕西湖,湖山之间曾是南宋的都城。

偏安风景已陈迹,只今一统归皇图。

偏安一隅的风景已成陈迹,如今天下一统归入皇朝版图。

太平胜槩画图里,杨柳风轻杏花雨。

太平盛世的胜景如画图中一般,杨柳轻风杏花细雨。

苏堤虹卧联六桥,歌吹声中纷士女。

苏堤如彩虹横卧连接六桥,歌舞吹奏声中士女纷至沓来。

孤山雪后寒梅香,岳坟愁怨啼黄鸯。

孤山雪后寒梅飘香,岳坟前黄莺啼叫似诉愁怨。

湖山主人远分阃,两峰回首思茫茫。

湖山的主人远在边关统兵,两峰回首思念茫茫。

吾生久已辞金马,幽怀每在孤山下。

我早已辞别朝廷金马门,幽深的情怀常在孤山之下。

湖船唱和待公归,我愿低头拜东野。

在湖船上唱和等待你归来,我愿低头拜东野为师。

赏析

题解
此诗为谢迁写西湖之作。诗从南宋偏安写到大一统,从西湖胜景写到个人情怀,表达了由历史沧桑而生的感慨以及对归隐湖山的向往。末以拜东野自比,表达了对友人的推崇。

逐句解读
「武林城西山绕湖,湖山曾驻南宋都」——武林城西群山环绕西湖,湖山之间曾驻南宋都城。点明地点与历史。

「偏安风景已陈迹,只今一统归皇图」——偏安一隅的风景已成陈迹,如今天下一统归于皇朝版图。由历史转到当下。

「太平胜槩画图里,杨柳风轻杏花雨」——太平盛景如画图中,杨柳风中轻拂杏花雨中。写西湖春景之美。

「苏堤虹卧联六桥,歌吹声中纷士女」——苏堤如虹横卧连接六桥,歌吹声中士女纷纭。写苏堤游人如织的盛况。

「孤山雪后寒梅香,岳坟愁怨啼黄鸯」——孤山雪后寒梅飘香,岳坟愁怨黄鸯啼叫。一香一怨,由景及情。

「湖山主人远分阃,两峰回首思茫茫」——湖山的主人远在边镇分阃,回望两峰思绪茫茫。

「吾生久已辞金马,幽怀每在孤山下」——我早已辞去金马门之职,幽深情怀每每寄托在孤山之下。

「湖船唱和待公归,我愿低头拜东野」——在湖船唱和等待您归来,我愿意低头拜东野。以孟郊字东野,自比贾岛拜孟郊,表达对友人的推崇。

艺术手法
全诗以西湖为空间轴,以历史为时间轴,纵横交织。偏安陈迹与一统皇图对比,杨柳风轻与岳坟愁怨并置,写出了西湖丰厚的历史底蕴。金马与孤山的对比,体现了仕与隐的选择。末用贾岛拜东野典故,含蓄表达对友人的敬仰。

总体评价
此诗由西湖胜景而及历史兴亡,再及个人情怀,层次分明。景中含情,史中寓思,语言清丽而意蕴深沉。

相关诗词