和答王守溪少傅

明 · 谢迁

译文

形影两不愧,独行胡徘徊。

形与影彼此都不觉惭愧,独自前行为何还要徘徊。

苦忆素心人,葭玉真相依。

苦苦思念那素心之人,如葭莩与美玉般相互依存。

朱弦被疏越,清音不与俗韵谐。

朱弦被赋予了疏朗清越之音,不与世俗的曲调相谐和。

会聚安可常,离索良足怀。

聚会怎能长久常在,离别疏远确实令人感怀。

岐路啜杨泣,素丝成墨悲。

在歧路之上如杨朱般哭泣,白丝染黑令人悲伤。

尊酒对花饮,倚醉歌莫哀。

举杯对花痛饮,倚着醉意高歌不要悲哀。

拂拭金盘陀,壮心殊未摧。

擦拭金色的马鞍,壮志之心并未被摧毁。

閒云偶出岫,薄暮还归来。

闲云偶尔飘出山峦,傍晚时分还是归来。

青云几万里,渺渺双鸿飞。

青云之上几万里之遥,渺渺茫茫一双鸿雁飞翔。

赏析

题解
此为谢迁怀友之作,写怀友的孤独与壮心。诗中先写"形影两不愧,独行胡徘徊"的独行无愧,再写"苦忆素心人,葭玉真相依"的苦忆素心,继而写"朱弦被疏越,不与俗韵谐"的高雅不谐,又写"会聚安可常,离索良足怀"的离索堪怀,最后以"拂拭金盘陀,壮心殊未摧"的壮心未摧收束。风格清高深沉,有陈子昂感遇诗之遗韵。

逐句解读
「形影两不愧,独行胡徘徊」至「葭玉真相依」:形影两不愧,独行为何徘徊,苦忆素心之人,葭玉真相依。

「朱弦被疏越,不与俗韵谐」至「离索良足怀」:朱弦被于疏越,不与俗韵谐调,会聚安可常在,离索确实堪怀。

「岐路啜杨泣,素丝成墨悲」至「壮心殊未摧」:岐路啜着杨朱之泣,素丝成了墨子之悲,尊酒对花而饮,倚醉歌咏莫要悲哀,拂拭金盘陀,壮心殊然未摧。

「闲云偶出岫,薄暮还归来」至「渺渺双鸿飞」:闲云偶尔出岫,薄暮还是归来,青云几万里,渺渺双鸿飞翔。

相关诗词