寒夜吟

明 · 谢迁

译文

冬夜何漫漫,展转不得曙。

冬夜何其漫长,辗转反侧等不到天明。

山城送寒更,长短杳难数。

山城传来寒夜更鼓声,长短更次模糊难以计数。

忆昔趋朝时,夙夜畏迟误。

回想从前趋朝的时候,从早到晚害怕迟到误事。

梦中惊觉来,颠倒著衣屦。

梦中惊醒过来,慌慌张张颠倒穿衣穿鞋。

如今足晏眠,饱食惭逸豫。

如今可以睡到很晚,吃饱了却惭愧于安逸闲适。

祖生闻鸡鸣,慷慨忙起舞。

祖逖听到鸡鸣就慷慨起舞。

志士不忘公,而我已衰暮。

有志之士不忘公事,而我已经衰老迟暮。

寒灰宁复燃,颓墙讵堪圬。

寒灰难道还能再燃?颓墙岂能再粉刷?

末命孤重托,何以报殊遇。

先帝临终托付的重任,我凭什么来报答这份特殊恩遇。

拥被一酸吟,枕席泪如注。

拥着被子一阵酸楚吟咏,枕席上泪水如注。

赏析

题解
此诗为谢迁冬夜不寐感怀之作。诗人由冬夜漫长联想到昔日趋朝的勤勉,又由祖逖闻鸡起舞的壮志反思自己的衰暮,最后以辜负君恩的自责收束,情感沉痛。

逐句解读
「冬夜何漫漫,展转不得曙」——冬夜何其漫长,辗转反侧等不到天明。

「山城送寒更,长短杳难数」——山城传来寒夜的更鼓声,长短更次模糊难以计数。

「忆昔趋朝时,夙夜畏迟误」——回想从前趋朝的时候,从早到晚害怕迟到误事。

「梦中惊觉来,颠倒著衣屦」——梦中惊醒过来,慌慌张张颠倒穿衣穿鞋。写昔日为官时的紧张。

「如今足晏眠,饱食惭逸豫」——如今可以睡到很晚,吃饱了却惭愧于安逸闲适。由昔日勤勉反衬今日闲逸。

「祖生闻鸡鸣,慷慨忙起舞」——祖逖听到鸡鸣就慷慨起舞。用闻鸡起舞典故,与自己的安逸对比。

「志士不忘公,而我已衰暮」——有志之士不忘公事,而我已经衰老迟暮。

「寒灰宁复燃,颓墙讵堪圬」——寒灰难道还能再燃?颓墙岂能再粉刷?以寒灰、颓墙自喻衰老无用。

「末命孤重托,何以报殊遇」——先帝临终托付的重任,我凭什么来报答这份特殊恩遇?以顾命之臣自比,表达对辜负君恩的愧疚。

「拥被一酸吟,枕席泪如注」——拥着被子一阵酸楚吟咏,枕席上泪水如注。全诗以泪收束,情感极为沉痛。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:昔日趋朝与今日晏眠、祖逖起舞与自身衰暮、先帝重托与寒灰颓墙。层层对比使愧疚之情不断加深。寒灰、颓墙的比喻形象而绝望,末句泪如注直抒胸臆,将压抑的情感推向高潮。

总体评价
此诗情感真挚沉痛,由冬夜不寐引出对一生的反思。对比手法的运用使愧疚之情层层加深,末句直抒胸臆,感人至深。

相关诗词