过彭城驿哭恒孙二首

明 · 谢迁

译文

忆昔过彭城,吾孙祸独婴。

回忆当年经过彭城,我的孙儿独自遭受了灾祸。

仓皇埋旅榇,呜咽赴严程。

仓促间掩埋了客死他乡的棺柩,呜咽着踏上严酷的旅程。

骨肉久应化,星霜倏屡更。

骨肉至亲想必早已化去,岁月星辰倏忽间已经多次更替。

伤心此停棹,老泪强吞声。

伤心地在此停船,老泪纵横却强忍着不出声。

野寺邻荒驿,孤坟出短垣。

荒野中的寺庙紧邻着破败的驿站,孤零零的坟茔露出矮墙。

老怀难割爱,旧鬼亦烦冤。

老人心中难以割舍这份爱,先去的亡灵也满怀烦冤。

岁晚乡心迫,天高泪眼昏。

年关将近思乡之心急迫,仰望高天老泪模糊了双眼。

哀歌不成调,为尔一招魂。

哀歌唱不成调,只为你的亡魂招一招魂。

赏析

题解
此为谢迁哭孙之作,写途中悼念亡孙的悲痛。诗中先写"忆昔过彭城,吾孙祸独婴"的忆昔丧孙,再写"仓皇埋旅榇,呜咽赴严程"的仓皇殡葬,继而写"骨肉久应化,星霜倏屡更"的骨肉化尽,又写"伤心此停棹,老泪强吞声"的停棹伤心,最后以"哀歌不成调,为尔一招魂"的招魂收束。风格沉痛悲苦,有韩愈祭十二郎文之遗韵。

逐句解读
「忆昔过彭城,吾孙祸独婴」至「呜咽赴严程」:忆昔经过彭城,我孙独遭祸殃,仓皇埋下旅榇,呜咽奔赴严程。

「骨肉久应化,星霜倏屡更」至「老泪强吞声」:骨肉久已应化,星霜倏然屡更,伤心此番停棹,老泪强自吞声。

「野寺邻荒驿,孤坟出短垣」至「旧鬼亦烦冤」:野寺邻着荒驿,孤坟出于短垣,老怀难以割爱,旧鬼也觉烦冤。

「岁晚乡心迫,天高泪眼昏」至「为尔一招魂」:岁晚乡心迫切,天高泪眼昏花,哀歌不成调子,为你一招魂。

相关诗词