峨眉云

明 · 谢迁

译文

南望峨眉峰,去天不盈咫。东来千万叠,巍然独尊峙。

南望峨眉山峰,距离天不到一尺之遥。东来有千万重山峦,巍然独尊屹立。

旦时或兴云,云兴雨随至。瞻望倚方隅,膏泽被遐迩。

清晨时分有时兴起云雾,云雾兴起雨水便随之而来。仰望倚靠在这一方,甘霖恩泽遍及远近。

比来夏秋交,妖魃忽为厉。旱暵动旬月,赤地几千里。

近来正值夏秋之交,旱魃忽然肆虐作恶。干旱动辄就是几十天,赤地千里寸草不生。

山云杳无踪,乡民愁欲死。无乃炎威酷,云与山俱靡。

山上的云杳无踪迹,乡民愁苦得想要寻死。莫非酷暑太过猛烈,连云和山都消靡了。

朝来望山巅,云肤触石起。焦枯怀更生,疲癃不胜喜。

早晨望向山巅,云气触石而起。焦枯之中怀着更生的希望,疲病之人不胜欢喜。

斡旋谅在兹,沾溉亦易尔。胡为复吝施,倏忽随风驶。

扭转旱情想必就在此,滋润大地也容易。为何又吝啬不肯施雨,转眼间随风飘走了。

悠扬遽天末,敷贲满山趾。滂沛定何时,渴望殊未已。

云悠扬地飘到天边去了,散布满了山脚之下。滂沱大雨到底何时才能降下,渴望的心情远未停止。

为云固山职,不雨乃山耻。寄语谢山神,无为孤仰止。

兴云降雨本是山的职责,不下雨就是山的耻辱。寄语告诉山神,不要辜负了众人的仰望。

赏析

题解
此诗为峨眉云,写峨眉山云与旱灾。诗从峨眉云到寄语山神,写盼雨之切与责山之深。

逐句解读
「南望峨眉峰,去天不盈咫」南望峨眉山峰,离天不到一尺。

「东来千万叠,巍然独尊峙」东来千万重山,巍然独尊屹立。

「旦时或兴云,云兴雨随至」早晨有时兴起云,云兴起雨便随至。

「瞻望倚方隅,膏泽被遐迩」瞻望倚靠在方隅,恩泽遍及远近。

「比来夏秋交,妖魃忽为厉」近来夏秋之交,旱魃忽然作恶。

「旱暵动旬月,赤地几千里」旱灾动辄旬月,赤地几千里。

「山云杳无踪,乡民愁欲死」山上的云杳无踪迹,乡民愁苦欲死。

「无乃炎威酷,云与山俱靡」莫非酷暑太过,云与山都消靡了。

「朝来望山巅,云肤触石起」早晨望向山巅,云肤触石而起。

「焦枯怀更生,疲癃不胜喜」焦枯之中怀着更生之望,疲病之人不胜欢喜。

「斡旋谅在兹,沾溉亦易尔」斡旋想必在此,沾溉也容易。

「胡为复吝施,倏忽随风驶」为何又吝惜施予,倏忽随风飘走。

「悠扬遽天末,敷贲满山趾」悠扬地飘到天边,散布满山脚。

「滂沛定何时,渴望殊未已」滂沱大雨定在何时,渴望殊未停止。

「为云固山职,不雨乃山耻」兴云本是山的职责,不下雨是山的耻辱。

「寄语谢山神,无为孤仰止」寄语告诉山神,不要辜负众人的仰望。

艺术手法
「旦时或兴云,云兴雨随至」以云兴雨至写峨眉云雨之常态,与后文旱灾形成对比。

「焦枯怀更生,疲癃不胜喜」以焦枯写旱灾之苦,以不胜喜写望云之喜,情感真切。

「为云固山职,不雨乃山耻」以山职山耻写责山之语,最有力量,将自然现象人格化。

「寄语谢山神,无为孤仰止」以寄语山神写盼雨之切,以孤仰止写失望之深。

总体评价
峨眉云,「为云固山职,不雨乃山耻」写责山最有力量,全诗写盼雨之切最为真切。

相关诗词