独酌

明 · 谢迁

译文

杯盘恒自足,风月底须期。

杯盘饮食常常自给自足,清风明月何须刻意去期求。

往事真成梦,清欢总是诗。

往事真的就像一场梦境,清雅的欢乐总是化成了诗意。

尘喧隔市远,晚色上帘迟。

尘世喧嚣被市集隔得很远,暮色缓缓地爬上了帘幕。

醉倒花间石,乾坤两不知。

醉倒在花间石头上,天地万物一切都已忘却。

但愿一樽满,何妨三径幽。

只愿一杯酒斟得满满,住在三径幽居又何妨。

身常閒便足,事已老宜休。

身体常常闲适便已经满足,世事纷繁年老了应该罢休。

尘梦卢生枕,风情庾亮楼。

尘世之梦如同卢生黄粱一梦,风雅情怀好似庾亮登楼赏月。

书无封禅稿,任待茂陵求。

没有留下什么封禅书稿,任凭后人去寻觅吧。

赏析

题解
此诗为作者独酌时所作,两首合成一篇。前首写自斟自饮的闲适,后首写知足常乐的人生态度。诗中以清简的生活与旷达的心境相映,表现出超然物外的淡泊情怀。

逐句解读
「杯盘恒自足,风月底须期」:杯盘饮食常常自足,风月之赏何须刻意期求。

「往事真成梦,清欢总是诗」:往事真的如同一场梦,清雅的欢愉总是化作诗意。

「尘喧隔市远,晚色上帘迟」:尘世喧嚣被市井隔远,暮色缓缓爬上帘幕。

「醉倒花间石,乾坤两不知」:醉倒在花间的石头上,天地万物两相忘却。

「但愿一樽满,何妨三径幽」:只愿一樽酒斟满,不妨三径幽居。

「身常閒便足,事已老宜休」:身体常常闲适便已足够,世事纷繁年老宜休。

「尘梦卢生枕,风情庾亮楼」:尘世如梦恰似卢生黄粱一梦,风雅之情有如庾亮登楼。

「书无封禅稿,任待茂陵求」:我没有封禅的书稿留下,任凭后人如求司马相如遗文般去寻觅。

艺术手法
「醉倒花间石,乾坤两不知」以醉态写超脱,化用李白醉月之意而更进一层——不仅忘我,连天地也忘却了。

「三径幽」用蒋诩三径的典故,象征隐逸生活。

「卢生枕」用黄粱梦典故,「庾亮楼」用庾亮秋月登楼典故,一文一武,一梦一醒,形成对照。

「封禅稿」用司马相如临终留封禅文遗稿的典故反用,表示无所留恋。

总体评价
两首独酌诗,前首侧重闲适自得,后首侧重知足达观,合而观之,展现了作者晚年淡泊超然的精神世界。用典精巧,语言清丽,意境闲远。

相关诗词