叠前韵答雪湖

明 · 谢迁

译文

浮云变态眼前过,曲肱昼眠伸脚坐。

天上浮云变幻从眼前掠过,我弯着手臂白天睡觉,伸开双脚随意而坐。

许身翻笑平生愚,济时欲跂商周佐。

当初许身报国如今反笑自己一生愚钝,想要济世比肩商周贤佐不过是妄想。

十年纶阁误遭逢,百技无能空一个。

在朝十年不过是误打误撞的际遇,百般技艺全无,空空身为一人而已。

乞骸幸遂归田园,种种颠毛成老大。

告老还乡幸而得偿所愿,只是满头白发已经老迈。

海乡荒僻乏温汤,六月中旬瓜始破。

海滨乡野荒僻缺少温泉,到了六月中旬瓜才刚刚裂开成熟。

葡萄带雨亦垂垂,色映明珠浆比蔗。

带着雨珠的葡萄也一串串垂挂下来,色泽映照如同明珠,汁液甘甜堪比甘蔗。

适意聊充席上珍,荐客还倾掌中斝。

合乎心意就权且充当席上珍品,招待客人时也倾尽杯中美酒。

献芹率尔嗤野人,咏物知公有馀暇。

献上微物恐怕被人笑话是乡野之人,但知道您咏物作诗还有充裕的闲暇。

村柈粗粝劳品题,一唱朱弦况三和。

粗粝的村中菜肴有劳您品评,您一唱如同朱弦之音,何况我三度和之。

凉州苟得真可羞,东陵自锄吾敢惰。

苟且获取凉州之物实在令人羞愧,东陵侯亲自锄地我怎敢偷懒。

清狂更诧农圃师,细雨长镵时复荷。

我这清狂之态更让农圃师傅惊讶,细雨中时常扛着长铲劳作而归。

赏析

题解
此诗为作者叠用前韵答谢雪湖之作。诗中先自述归田后闲适散淡的生活状态,继而写到海乡瓜果的乡土风味,最后以献芹咏物、农圃自适作结,表现出一种知足常乐、安于农事的旷达情怀。叠韵之作既是文人雅趣的体现,也暗含了两人深厚的友谊。

逐句解读
「浮云变态眼前过,曲肱昼眠伸脚坐」:浮云变幻从眼前掠过,我或曲肱而眠或伸脚而坐,写归田后闲适自在、不拘形迹的生活。

「许身翻笑平生愚,济时欲跂商周佐」:回想当年许身报国,如今反笑自己平生愚钝,想要踮脚企及商周贤佐的功业不过是一场空想。

「十年纶阁误遭逢,百技无能空一个」:在朝十年不过是误打误撞的际遇,百无一用徒然身为一人。

「乞骸幸遂归田园,种种颠毛成老大」:幸而告老还乡得偿所愿,只是满头白发已显老态。

「海乡荒僻乏温汤,六月中旬瓜始破」:海滨乡野荒僻缺少温泉,六月里瓜果才刚裂开。

「葡萄带雨亦垂垂,色映明珠浆比蔗」:雨中葡萄垂垂而挂,色泽可比明珠,浆汁甘甜胜过甘蔗。

「适意聊充席上珍,荐客还倾掌中斝」:合意的瓜果权充席上珍馐,待客时也倾杯相敬。

「献芹率尔嗤野人,咏物知公有馀暇」:献芹之举恐被笑为村野,但知您咏物之余尚有闲暇。

「村柈粗粝劳品题,一唱朱弦况三和」:粗粝的村肴有劳品评,您一唱如朱弦之音,我三和而已。

「凉州苟得真可羞,东陵自锄吾敢惰」:苟取凉州之产实为可羞,东陵侯自耕我岂敢偷懒。

「清狂更诧农圃师,细雨长镵时复荷」:清狂之态更令农圃师诧异,细雨中时复荷锄而归。

艺术手法
全诗以叠韵酬答为体,结构上由朝堂到田园形成鲜明对照。用「商周佐」的远大志向反衬「空一个」的现实,用「明珠」「蔗」的比喻写瓜果之美。末段化用东陵侯邵平种瓜的典故,既切合农事又暗寓隐逸之意。

「细雨长镵时复荷」以动作收束,画面感强。

总体评价
此诗叠韵酬答,不拘格套,以闲适笔调写归田后的乡村生活,在自嘲与旷达之间取得了微妙的平衡。诗中瓜果意象新鲜可感,用典自然不露痕迹,体现了作者晚年的淡泊心境。

相关诗词