答衍圣公

明 · 谢迁

译文

济河经信宿,阙里郁岧峣。礼乐馀三代,宫墙富百寮。

渡过济河经过了两夜住宿,阙里孔子故居郁郁葱葱高耸入云。三代礼乐遗存于此,宫墙之内百官汇聚。

渊源洙泗合,苍翠柏松乔。未遂抠衣愿,空烦折简招。

儒学渊源在洙水泗水汇合之处,苍翠的柏树松树高大挺拔。未能实现登门请教的愿望,白白劳烦了书信邀请。

浮云寒拥日,逝水暮侵潮。冰冻愁将合,乡关望转遥。

浮云和寒气拥蔽了太阳,流水暮色侵入了潮水。冰冻发愁即将封合河道,遥望故乡反而觉得更遥远了。

归与心正急,仰止意难消。惭负贤东道,缄书首重翘。

归去之心正十分急切,仰望仰慕之意难以消释。惭愧辜负了贤明主人的盛情邀请,封好书信频频翘首期盼。

赏析

题解
此诗为答衍圣公,写答覆孔府之邀。诗从济河到惭负,写未能赴约之憾。

逐句解读
「济河经信宿,阙里郁岧峣」渡过济河经过两夜住宿,阙里郁郁高耸。

「礼乐馀三代,宫墙富百寮」礼乐遗存自三代,宫墙内有百官。

「渊源洙泗合,苍翠柏松乔」渊源在洙泗汇合,苍翠的柏松高大。

「未遂抠衣愿,空烦折简招」未能实现抠衣请教的愿望,白白劳烦了书信相邀。

「浮云寒拥日,逝水暮侵潮」浮云寒气拥蔽了日头,逝水暮色侵入了潮水。

「冰冻愁将合,乡关望转遥」冰冻发愁将要封合,遥望故乡反而更远。

「归与心正急,仰止意难消」归去之心正急切,仰望之意难以消释。

「惭负贤东道,缄书首重翘」惭愧辜负了贤明的主人,封缄书信频频翘首。

艺术手法
「礼乐馀三代,宫墙富百寮」以三代礼乐写孔府之尊,以宫墙百寮写气象之大。

「未遂抠衣愿,空烦折简招」以抠衣愿写求学之诚,以空烦折简写未能赴约之憾。

「浮云寒拥日,逝水暮侵潮」以浮云拥日、逝水侵潮写迟暮之景,暗喻归意之急。

「惭负贤东道,缄书首重翘」以惭辜负写歉意,以重翘写期盼。

总体评价
答衍圣公,「未遂抠衣愿,空烦折简招」写遗憾最有真情,「浮云寒拥日,逝水暮侵潮」写迟暮最有气象。

相关诗词