次雪湖韵魏二尹乃兄还维扬

明 · 谢迁

译文

惆怅宫亭柳一枝

惆怅地看着宫亭边的一枝柳条,

客乡离合杳难期

客居他乡的聚散离合渺茫难以预期。

路当树与云深处

道路延伸到树木与云雾的深处,

舟及潮随月上时

乘船赶在潮水上涨、月亮升起的时候。

棠棣分阴遥伫立

如棠棣花般兄弟分离,远远伫立相望,

鹡鸰声急苦萦思

鹡鸰鸟急切的叫声苦苦萦绕在心间。

背萱却喜春光满

离家远行虽觉忧愁,却也喜逢春光满眼,

归去高堂捧酒卮

归去后在高堂之上捧起酒杯侍奉长辈。

赏析

题解
此诗为谢迁客中思亲之作。诗人以宫亭柳起兴,写兄弟分离、思亲心切,最终以归家侍母为慰。

逐句解读
「惆怅宫亭柳一枝,客乡离合杳难期」——惆怅地看着宫亭边一枝柳条,客乡中离合难以预期。

「路当树与云深处,舟及潮随月上时」——路在树与云深处,船在潮随月上时。写旅途之远与行舟之时。

「棠棣分阴遥阴遥伫立,鹡鸰声急苦萦思」——兄弟分处异地遥遥伫立,鹡鸰急鸣苦苦萦绕思念。棠棣喻兄弟,鹡鸰亦喻兄弟急难相救。

「背萱却喜春光满,归去高堂捧酒卮」——背对萱草却喜春光满堂,归家去在高堂前捧酒杯。萱草代指母亲。

艺术手法
全诗以柳起兴,以萱收束。棠棣与鹡鸰两个兄弟典故对举,一个写分离,一个写思念,情深意切。路当深处与舟及月上的对仗,写出行旅的艰辛。末联背萱春光满,由忧转喜,写出归家侍母的期待。

总体评价
此诗以思亲为主线,兄弟之情与母子之情交织。典故运用贴切,情感层层推进,语言含蓄深情。

相关诗词