初出城怀李西涯

明 · 谢迁

译文

乞身归去荷温纶,当宁深仁念旧臣。犬马力疲徒恋主,金兰谊重更怀人。

请求致仕归去承受了皇帝温旨,君王深仁体念旧臣。如犬马力竭只是徒然恋主,金兰之谊深重更加怀念故人。

乡心已负青山久,客路真惭白发新。犹幸潞河冰未合,匆匆解䌫问前津。

思乡之心已辜负了故乡青山很久,客居在外真惭愧白发新添。还幸亏潞河冰面还没封合,匆匆解缆驶向问过的前方渡口。

赏析

题解
此诗为初出城怀李西涯,写出城后怀念故人。诗从乞身归去到问前津,写辞官归去与怀友之情。

逐句解读
「乞身归去荷温纶,当宁深仁念旧臣」请求致仕归去承受了温旨,君王深仁念及旧臣。

「犬马力疲徒恋主,金兰谊重更怀人」犬马力疲只是恋主,金兰之谊深重更加怀念故人。

「乡心已负青山久,客路真惭白发新」乡心已经辜负了青山很久,客路真惭愧白发新添。

「犹幸潞河冰未合,匆匆解䌫问前津」还幸亏潞河冰还没封合,匆匆解缆询问前方渡口。

艺术手法
「犬马力疲徒恋主,金兰谊重更怀人」以犬马恋主写忠,以金兰怀人写义,忠义并写。

「乡心已负青山久,客路真惭白发新」以负青山写久离故乡之歉,以惭白发新写岁月蹉跎之感。

「犹幸潞河冰未合,匆匆解䌫问前津」以冰未合写归途尚通,以匆匆解缆写归心之急。

总体评价
出城怀友,「金兰谊重更怀人」写怀友最有深情,「犹幸潞河冰未合,匆匆解䌫问前津」写归心最有急切。

相关诗词