泊临清遇雪

明 · 谢迁

译文

千林断飞鸟,万里寒云同。

千片树林中断了飞鸟的踪影,万里寒云笼罩着同一片天空。

朔风吹霰雪,倏忽瀰长空。

北风吹来冰霰和雪花,转眼间弥漫了整个辽阔的天空。

入夜犹未已,浙沥呜船蓬。

到了夜晚雪还没有停歇,淅淅沥沥地敲打着船篷发出声响。

侵晓起推牖,两岸如堆琼。

清晨起来推开窗户望去,河两岸如同堆满了美玉一般。

秋来久不雨,煖气乖深冬。

入秋以来很久没有下雨,暖和的天气与深冬时节不相符。

来牟阂生意,渴望怜村农。

麦苗的生长受到了阻碍,农民们渴望雨雪令人心生怜悯。

素心重忧国,所愿年时丰。

我素来忧心国事,所盼望的就是年年岁岁丰收。

如今兆三白,庶矣苏疲癃。

如今已有多场降雪的吉兆,差不多可以缓解困苦百姓的疲乏了。

赏析

题解
此诗写作者行舟至临清遇雪的情景。诗从飞鸟断踪、寒云漫天写起,描绘夜间船上听雪、清晨推窗见雪景的画面,继而由雪景联想到秋旱和来年庄稼的期盼,表达忧国忧民之心。全诗由写景转入关怀农事,展现了士大夫的责任感。

逐句解读
「千林断飞鸟,万里寒云同」:千片林中飞鸟断绝踪影,万里寒云笼罩一片。

「朔风吹。

「朔风吹霰雪,倏忽瀰长空」:北风吹来冰霰和雪花,转眼间弥漫了整个天空。

「入夜犹未已,浙沥呜船蓬」:到了夜晚雪还未停,淅沥之声打在船篷上。

「侵晓起推牖,两岸如堆琼」:清晨起来推开窗户,两岸如同堆满了美玉。

「秋来久不雨,煖气乖深冬」:入秋以来久不下雨,暖和的天气与深冬不相应。

「来牟阂生意,渴望怜村农」:麦苗生长受到阻碍,农民渴望雨雪令人怜悯。

「素心重忧国,所愿年时丰」:素来忧心国事,所愿就是年年丰收。

「如今兆三白,庶矣苏疲癃」:如今有了三白之兆(多场雪),差不多可以缓解百姓的疲困了。

艺术手法
「千林断飞鸟,万里寒云同」以对仗起笔,空间广阔,营造肃杀氛围。

「两岸如堆琼」以琼玉喻雪,洁净美丽,与前半的肃杀形成对照。

「兆三白」用农业谚语「三白」预示丰年,使写景与农事关切自然衔接。

「庶矣苏疲癃」以「疲癃」指代困苦百姓,用语沉痛。

总体评价
此诗由临清遇雪引发对农事的关切,从写景到抒情过渡自然。雪景描写清新可感,忧民情怀真挚动人,体现了作者虽在旅途仍心系民生的责任感。

相关诗词