病目再叠山字韵遣闷柬雪湖

明 · 谢迁

译文

老来青眼只湖山,造物何缘妒我閒。

老了以后青眼只看湖光山色,造物主为什么要妒忌我的闲适呢。

尘翳本空宁是色,神光不远未全还。

眼上的尘翳本来就是空哪里是什么实物,目光的神光并不远只是还没有完全恢复。

雾中霜树春三月,云外寒流玉一湾。

雾中的霜树仿佛三月的春景,云外的寒流如同一弯美玉。

却忆西林有玄豹,寻常欲就管窥斑。

却想起西林中藏着隐雾的玄豹,平常只能像管中窥豹那样看到一斑。

赏析

题解
此诗为作者病目时再叠山字韵遣闷之作,寄给雪湖。诗以眼病为引,写年老目疾的苦闷,又以佛道思想自我开解,末段以玄豹隐雾的典故寄托隐逸之志。全诗在病苦与旷达之间摇摆,体现了文人的精神调适。

逐句解读
「老来青眼只湖山,造物何缘妒我閒」:老来青眼只看湖山,造物主为何要妒忌我的闲适。

「尘翳本空宁是色,神光不远未全还」:尘翳本是空无哪里是什么形色,神光不远还没有完全恢复。

「雾中霜树春三月,云外寒流玉一湾」:雾中的霜树如三月春景,云外的寒流如一弯美玉。

「却忆西林有玄豹,寻常欲就管窥斑」:却想起西林有隐雾的玄豹,寻常只像管中窥豹只见一斑。

艺术手法
「青眼」双关,既指喜悦之色又指目疾之苦——青眼看湖山,却因目疾而看不清。

「尘翳本空宁是色」以佛家色空观念自我开解,目翳是空,所见也是空。

「玄豹」用《列女传》玄豹隐雾的典故,比喻隐士避害,与病目遮蔽的意象暗合。

「管窥斑」用管中窥豹的典故,写目疾所见有限,亦自谦见识不广。

总体评价
此诗以病目遣闷为题,将生理苦痛与精神调适交织。佛道思想的开解与隐逸志向的寄托相辅相成,在困顿中保持了一份超然。

相关诗词