哀池鱼三十韵

明 · 谢迁

译文

閒居学养鱼,山池故深凿。

闲居时学养鱼,山中的池塘特意深挖。

水深恣游泳,草近足馋嚼。

水深可以恣意游弋,靠近水草足以馋嘴啃食。

万物本吾与,雅志与鱼约。

万物本来都与我同在,我高雅的志趣是与鱼儿相约。

数罟戒无侵,微生忻有托。

告诫不可用密网侵捕,微小生命欢喜有所托付。

旦夕坐临池,鱼乐吾亦乐。

早晚坐在池边,鱼儿快乐我也快乐。

藻定预知潜,萍开忽见跃。

水藻安定便可预知鱼儿潜藏,浮萍散开忽然看到鱼儿跳跃。

始舍即悠然,稍閒遂咸若。

起初放养便悠然自得,稍有闲暇便都安然。

信孚久相忘,觏影不复却。

互相信任久了彼此相忘,看见人影也不再退避。

于焉得纵鳞,安用寻巨壑。

在这里鱼儿得以纵鳞畅游,何必再去寻找深渊巨壑。

虽乏化龙姿,颇异求伸蠖。

虽然缺乏化龙的资质,却不同于屈曲求伸的尺蠖。

维时夏景长,当午暑气薄。

此时夏日漫长,正午时分暑气微薄。

梅天雨初霁,山村泽不涸。

梅雨天雨后初晴,山村的水泽未曾干涸。

草滓积以淤,土苴汎而恶。

草渣淤积沉淀,泥土污浊泛起而恶臭。

对时喜鱼育,藏垢恤鱼瘼。

此时正喜鱼儿繁育,又担忧藏污纳垢殃及鱼之疾苦。

仓卒命仆夫,黾勉施畚杓。

急忙命令仆人,勉力使用畚箕和勺子清理。

泠渊出污槥,澄波翻溷浊。

清冷的深池中捞出污秽之物,清澄的波涛翻涌着混浊。

恶臭一滥觞,中鱼如毒药。

恶臭一旦弥漫开来,鱼儿中毒如同服了毒药。

喁噞尽浮挺,于牣顿萧索。

鱼儿张嘴喘息全部浮出水面,原本充满生机的池面顿时萧条冷落。

拯救术罔功,惨怛心如灼。

拯救的办法毫无效果,悲惨焦虑心如火烧。

殃非城门及,孽自主翁作。

灾殃并非城门失火殃及池鱼,祸患是主人自己造成的。

忧之诚太勤,爱之反为虐。

忧虑它确实太过勤切,爱护它反而成了伤害。

揠苗嗤宋人,种树闻郭橐。

揠苗助长应嘲笑那个宋国人,种树的道理应听郭橐驼所言。

孔门贵多识,周诗每咨度。

孔门重视多识,周诗每每要咨询度考。

至理固难穷,细物胡不博。

至深的道理固然难以穷尽,细微的事物为何不多加考究。

愚因虑多得,事戒忙后错。

愚者因为忧虑过多反而有得,做事要戒除忙乱之后出错。

优游讵知非,阅历乃先觉。

优游自得怎知不是错误,经历阅历之后才能先知先觉。

良医三折肱,失险牢著脚。

良医需要三次折臂才成,脱离险境后要牢牢站稳脚跟。

一咽乃废餐,既醉识斟酌。

一次噎住就废了进餐,喝醉了才知道要斟酌节制。

鱼亡池尚存,恐使成濩落。

鱼虽然死了池塘还在,恐怕让它变得荒芜空落。

缘木复求鱼,庶用慰寂寞。

缘木求鱼虽然不可得,或许还能用来慰藉寂寞。

赏析

题解
此诗题名"哀池鱼三十韵",为哀池鱼之作。诗中写养鱼之乐和鱼死之哀,从学养鱼到鱼乐吾亦乐,从雨霁池淤到忧爱反为虐,写出了对鱼死的哀伤和对爱之过度的反思。

逐句解读
「閒居学养鱼,山池故深凿。」闲居学养鱼,山池故深凿。写养鱼之始。

「水深恣游泳,草近足馋嚼。」水深恣游泳,草近足馋嚼。写鱼之乐。

「万物本吾与,雅志与鱼约。」万物本吾与,雅志与鱼约。写与鱼之约。

「数罟戒无侵,微生忻有托。」数罟戒无侵,微生忻有托。写戒捕鱼。

「旦夕坐临池,鱼乐吾亦乐。」旦夕坐临池,鱼乐吾亦乐。写鱼乐吾乐。

「藻定预知潜,萍开忽见跃。」藻定预知鱼潜,萍开忽见鱼跃。写观鱼之趣。

「始舍即悠然,稍閒遂咸若。」始舍即悠然,稍闲遂咸若。写鱼之自在。

「信孚久相忘,觏影不复却。」信孚久相忘,觏影不复却。写鱼我相忘。

「于焉得纵鳞,安用寻巨壑。」于焉得纵鳞,安用寻巨壑。写池中之乐。

「虽乏化龙姿,颇异求伸蠖。」虽乏化龙之姿,颇异求伸之蠖。写鱼之异。

「维时夏景长,当午暑气薄。」维时夏景长,当午暑气薄。写夏日之景。

「梅天雨初霁,山村泽不涸。」梅天雨初霁,山村泽不涸。写雨后之景。

「草滓积以淤,土苴汎而恶。」草滓积以淤,土苴泛而恶。写池水之恶。

「对时喜鱼育,藏垢恤鱼瘼。」对时喜鱼育,藏垢恤鱼瘼。写忧鱼之疾。

「仓卒命仆夫,黾勉施畚杓。」仓卒命仆夫,黾勉施畚杓。写清池。

「泠渊出污槥,澄波翻波翻溷浊。」泠渊出污槥,澄波翻溷浊。写清池之果。

「恶臭一滥觞,中鱼如毒药。」恶臭一滥觞,中鱼如毒药。写鱼中毒。

「喁噞尽浮挺,于牣顿萧索。」喁噞尽浮挺,于牣顿萧索。写鱼死。

「拯救术罔功,惨怛心如灼。」拯救术罔功,惨怛心如灼。写救鱼之难。

「殃非城门及,孽自主翁作。」殃非城门所及,孽自主翁所作。写殃由己作。

「忧之诚太勤,爱之反为虐。」忧之诚太勤,爱之反为虐。写爱之过度的反思。

「揠苗嗤宋人,种树闻郭树闻郭橐。」揠苗嗤笑宋人,种树听闻郭橐。写爱之过度。

「孔门贵多识,周诗每咨度。」孔门贵多识,周诗每咨度。写多识之要。

「至理固难穷,细物胡不博。」至理固难穷,细物胡不博。写细物之理。

「愚因虑多得,事戒忙后错。」愚因虑多得,事戒忙后错。写忙后之错。

「优游讵知非,阅历乃先觉。」优游岂知其非,阅历乃先觉。写阅历之要。

「良医三折肱,失险牢著脚。」良医三折肱,失险牢著脚。写经验之要。

「一咽乃废餐,既醉识斟酌。」一咽乃废餐,既醉识斟酌。写慎之要。

「鱼亡池尚存,恐使成濩落。」鱼亡池尚存,恐使成濩落。写池之将废。

「缘木复求鱼,庶用慰寂寞。」缘木复求鱼,庶用慰寂寞。写再求鱼。

艺术手法
全诗以哀鱼为题。

"旦夕坐临池,鱼乐吾亦乐"以鱼乐吾乐写养鱼之乐。

"忧之诚太勤,爱之反为虐"以爱反为虐写爱之过度之害。

"良医三折肱,失险牢著脚"以三折肱写经验之重要。

总体评价
此诗以哀鱼为题,将养鱼之乐与爱之过度之害结合。

"忧之诚太勤,爱之反为虐"是全诗的反思,以爱反为虐写过度之爱即害。

相关诗词