正月三日陪陈士初钱孟书游北禅寺访瑾上人不遇分韵得款字十六韵

明 · 谢晋

译文

昨见葭灰飞玉管,已觉阳和布晴暖。

昨天看到芦苇灰从玉制的律管中飞出,已经感觉到春天的和煦暖意布满了晴朗的天空。

条风吹绿草荄萌,残雪消寒柳丝短。

春风吹绿了大地草根也开始萌芽,残余的积雪融化天寒消退柳枝的丝条还很短。

新正拟欲棕春游,今朝便有寻诗伴。

正月里正打算要出门春游,今天早上便有了同去寻觅诗意的游伴。

青鞋布袜惯林泉,华发心情厌亭馆。

穿着青鞋布袜早已习惯了山林泉石的生涯,白发的年纪心情已经厌倦了繁华的亭台楼阁。

北禅古刹吴城陲,眼界清幽尘迹断。

北禅古寺位于吴城的边上,放眼望去清静幽远与尘世的踪迹隔绝。

辟贤偶集本无期,去路虽遥亦何惮。

几位朋友偶然聚集在一起本来没有预先约定,去那里的路虽然遥远又有什么可害怕的呢。

行行不觉到旃檀,一经苍苔平且坦。

走着走着不知不觉就到了旃檀佛寺,一路上苍苔铺地路面又平又坦。

有意来恭孚尹师,适逢飞锡归迟缓。

本是有心来恭敬地拜访孚尹禅师,恰好赶上他持着锡杖出游回来得迟了。

惟存法王梵公像,趺座绳床衣偏袒。

寺中只存有法王梵公的佛像,趺坐在绳床上袈裟偏袒着一边肩膀。

山童见客远相迎,作礼殷勤为延款。

寺中的童子见到客人远远地就来迎接,殷勤地行礼将我们请进去款待。

盛来香粒堆饭盂,供处白云浮茗盌。

盛来的香喷喷的米饭粒堆满了饭碗,供奉的地方白云般的热气浮在茶碗上。

嗟余夙抱烟霞癖,野性不羁久疏懒。

叹我素来就怀着酷爱山水烟霞的癖好,放野的性情不受拘束早已习惯了慵懒疏闲。

深冬远自白门还,巾染黄尘衣未浣。

深冬的时候从远处的白门回来,头巾上染满了黄尘衣裳还没有洗。

幸叨方外相追随,得遂闲边共萧散。

幸亏得到了与世外之人在一起相随相伴,得以在闲暇中一起逍遥自在地度日。

襟怀顿豁吟思增,人境俱寂清风满。

胸中的情怀顿时豁然开朗吟诗的兴致大增,人身和周围的环境都归于一片寂静只觉清风满怀。

诗成坐待师不还,白云散漫无拘管。

诗作写成了坐在那里等待禅师却没有回来,只看见白云散漫飘荡在天空中毫无拘束管束。

赏析

题解

此诗为谢晋所作的一首五言排律(十六韵),记述正月三日陪同陈士初、钱孟书游览北禅寺、拜访瑾上人却不遇的经历。诗题中"分韵得款字"指当时文人雅集时以分韵赋诗的方式各自领字作诗,作者分得"款"字韵。全诗以游览的时间为线索,从初春气象写起,写沿途行走的见闻感受,到寺中访友不遇而受到山童殷勤款待的温暖,最后抒发襟怀开阔、人境俱寂的禅意体悟,是一首情景交融、禅趣盎然的纪游佳作。

逐句解读

「昨见葭灰飞玉管,已觉阳和布晴暖。」昨天看到葭灰从玉管中飞出(古人以律管候气测定节气),已经感到春天的和暖布满晴空。

「条风吹绿草荄萌,残雪消寒柳丝短。」春风吹绿了大地草根开始萌芽,残余的积雪消融天气转暖柳丝尚短。

「新正拟欲棕春游,今朝便有寻诗伴。」正月里正打算出门春游,今朝便有了同去寻诗的游伴。

「青鞋布袜惯林泉,华发心情厌亭馆。」穿着青鞋布袜早已习惯了山林泉水之间,白发年纪的心情已经厌倦了繁华的亭台楼阁。

「北禅古刹吴城陲,眼界清幽尘迹断。」北禅古刹位于吴城的边陲,放眼望去清静幽雅与尘世的踪迹隔绝。

「辟贤偶集本无期,去路虽遥亦何惮。」我们几位贤人偶然聚集本没有预先约定,去路虽然遥远又有什么可畏惧的呢。

「行行不觉到旃檀,一经苍苔平且坦。」走着走着不知不觉到了旃檀佛寺,一路上苍苔铺地平坦好走。

「有意来恭孚尹师,适逢飞锡归迟缓。」有意前来恭敬拜访孚尹禅师,恰好遇到他持锡出游归来迟了。

「惟存法王梵公像,趺座绳床衣偏袒。」寺中只存有法王梵公的佛像,趺坐在绳床上袈裟偏袒一肩。

「山童见客远相迎,作礼殷勤为延款。」寺中童子见到客人远远便来迎接,殷勤行礼将我们迎入款待。

「盛来香粒堆饭盂,供处白云浮茗盌。」盛来的香米饭粒堆满了饭盂,供奉之处白云般的茶水浮在茶碗里。

「嗟余夙抱烟霞癖,野性不羁久疏懒。」叹我素来就抱有酷爱山水烟霞的癖好,性情放野不羁早已习惯了疏慵懒散。

「深冬远自白门还,巾染黄尘衣未浣。」深冬时节从远处白门(南京)回来,头巾染满黄尘衣衫还未洗浣。

「幸叨方外相追随,得遂闲边共萧散。」幸得与方外之人相随相伴,得以在闲暇之余一起逍遥萧散。

「襟怀顿豁吟思增,人境俱寂清风满。」胸怀顿时豁然开朗诗思大增,人世与周围环境都归于寂静清风满怀。

「诗成坐待师不还,白云散漫无拘管。」诗写成后坐着等待禅师他却没有回来,只见白云散漫飘荡无拘无管。

艺术手法

全诗以移步换景的手法展开纪游:从出发前的春天气象(葭灰飞管、草荄萌、柳丝短),到沿途行走(行行不觉到旃檀),再到寺中所见(法王像、绳床、山童迎客),最后以坐待禅师、白云散漫的禅意场景收束,层次极为清晰。诗人善用细节描写传情:"青鞋布袜"写出隐逸的情趣,"华发心情"点明年老的感慨,"香粒堆饭盂"和"白云浮茗盌"以饮食细节写山童的热情。对比手法贯穿全篇:寺院的清幽与尘世的喧嚣对比,华发心情的疲倦与春天气象的生机对比,孚尹师外出不归的遗憾与人境俱寂的满足对比。结尾"白云散漫无拘管"既是写实,更是以景喻禅——白云无拘无束的自由状态正是诗人追求的精神境界,将全诗从纪游升华到哲思的层面。全诗以"款"字韵一韵到底,音韵和谐而不单调。

总体评价

这是一首禅意盎然的纪游佳作,将春日出游的愉悦、访友不遇的遗憾、山童款待的温暖以及对禅境的体悟融为一体。全诗以"不遇"为契机,却写出了一种"不遇之遇"——虽然未见到孚尹禅师本人,却在寺院的清幽环境和山童的殷勤款待中领悟到了更深的禅意。

"人境俱寂清风满"和"白云散漫无拘管"两句尤为精妙,将陶渊明"心远地自偏"的精神与禅宗的空灵境界完美结合。全诗语言清新自然,用典不着痕迹,体现了明代文人在世俗与方外之间寻求心灵安顿的精神追求。

相关诗词