早春送徐枚理还越

明 · 谢晋

译文

渺渺湖光远,离情奈若何。

渺渺湖光渐远,离别之情无可奈何。

花香随去舫,柳色蘸青波。

花香随着远去的船只飘散,柳色轻蘸着青青波光。

晓雨晴吴甸,春寒峭越罗。

晨雨过后吴地原野放晴,春寒料峭透过了越地丝罗。

云归千嶂尽,雪在半篷多。

云归处千山万嶂尽收眼底,积雪在半截船篷上仍有不少。

酒向愁边贳,诗从醉里哦。

只能在愁苦中赊酒来饮,诗篇从醉意中吟哦而出。

行装书错杂,归路岭嵯峨。

行装中书卷错杂堆放,归路上山岭嵯峨险峻。

南度烟中望,西陵月下过。

渡过南江在烟霭中眺望,经过西陵在月色下前行。

还家应访旧,清兴莫蹉跎。

回到家乡应当拜访旧友,清雅的兴致莫要虚度蹉跎。

赏析

题解

此诗题为"早春送徐枚理还越",是谢晋送别友人徐枚理返回越地(今浙江一带)之作。诗为五言排律,共十六句。早春时节,友人将归越中,诗人在湖边送行,触景生情,将离别之愁与沿途风物、归途想象融为一体,既有惜别之情,也有殷殷叮嘱,情真意切,格调清远。

逐句解读

「渺渺湖光远,离情奈若何。」湖光渺渺延伸至远方,离别之情又能怎样呢?以湖光起兴,引出离愁。

「花香随去舫,柳色蘸青波。」花香追随远去的船舫,柳色轻蘸着青绿的波光。写送别时的春日景物,以花柳衬托离情。

「晓雨晴吴甸,春寒峭越罗。」晓雨初晴在吴地的郊野,春寒料峭穿透了越地的绫罗。点明地域由吴入越,春寒犹在。

「云归千嶂尽,雪在半篷多。」云归处千山万嶂已尽,残雪在半截船篷上尚多。想象友人归途中的山水景象。

「酒向愁边贳,诗从醉里哦。」面对愁绪去赊酒来饮,诗篇从醉意中吟哦而出。写送别时以酒浇愁、以诗抒怀的情态。

「行装书错杂,归路岭嵯峨。」行装中书册错杂纷乱,归路之上山岭嵯峨高耸。写友人收拾行装踏上归途。

「南度烟中望,西陵月下过。」向南渡过在烟霭中远望,经过西陵时在月下穿行。进一步设想归途中的夜行情景。

「还家应访旧,清兴莫蹉跎。」回到家中应当寻访故旧,清雅的兴致莫要白白蹉跎。以叮嘱收束全诗,情意深长。

艺术手法

此诗最突出的手法是虚实结合,前四联写送别实景与归途想象交织,后两联转为直接的叮嘱劝勉。诗人善于以景寓情,"花香随去舫"不写离愁而离愁自见,"柳色蘸青波"以柔美反衬离别的伤感。工整对仗贯穿全篇,如"晓雨晴吴甸,春寒峭越罗"以时令气候对举,"酒向愁边贳,诗从醉里哦"以行为对仗写愁绪。诗中地域转换——吴甸、越罗、西陵——构成了一条由送别地到友人故乡的路线,结构精巧。

总体评价

这是一首情真意挚的送别排律,以早春为背景,将离别之情与归途风物、殷殷叮嘱层层递进地组织在十六句中。诗人笔下的春景并非明媚欢快,而是带着料峭寒意,恰与离别氛围相合。全诗章法严密,对仗工整,语言清丽而不浮华,体现了谢晋送别诗的典型风格。

相关诗词