再过金山寺贻钱经

明 · 谢晋

译文

江心孤峙郁崔嵬,一水中分两岸开。

金山孤峰耸立在江心之上气势雄伟高峻,浩荡的大江从中间将它分开向两岸奔流而去。

风外晚钟随远棹,两边春树锁层台。

风声之外傍晚的钟声伴随着远去的船桨悠悠飘荡,两岸茂盛的春树将层层叠叠的楼台掩映围绕。

龙惊咒钵山僧去,鸥送供厨贾客回。

有神龙被山僧念咒托钵的法力所惊服而远去,有海鸥殷勤送来供奉厨房的物品,商人也乘船返回了。

未及登临君莫恨,更期归日拟同来。

这次来不及登山游览请你不要遗憾,更期望在归来的日子里我们打算一同前来游玩。

赏析

题解
此诗为谢晋再次经过金山寺时赠友人钱经所作的七言律诗。金山寺在今江苏镇江金山上,为江南著名佛寺,自宋代以来即为文人吟咏之地。诗人途经金山而未及登临,遂寄诗友人钱经,约定归日再来同游。全诗以写景为主,兼及佛寺典故,描绘金山寺雄踞江心的壮观景象,同时寄寓对友人的思念和重逢的期盼。格调清丽而不失雄浑,是明人纪游赠答诗中的佳作。

逐句解读
「江心孤峙郁崔嵬,一水中分两岸开。」金山孤峰峙立于江心之上,气势雄伟崔嵬,浩荡的江水从中间将它分隔,向两岸奔涌开去。

「风外晚钟随远棹,两边春树锁层台。」风声之外,晚钟的声音伴随着远去的船桨飘荡,两岸葱茏的春树将层层楼台掩映围绕。

「龙惊咒钵山僧去,鸥送供厨贾客回。」有神龙被山僧持咒托钵的法力所惊伏而离去,有海鸥殷勤地送来供奉厨房的物品、贾客也乘船回返。

「未及登临君莫恨,更期归日拟同来。」这次未能登山游览你千万不要遗憾,更期望在归来的日子里我们打算一起来此。

艺术手法
全诗以雄浑的笔触描绘金山寺的壮观。

「江心孤峙郁崔嵬」以「孤峙」写金山独立江中的气势,「郁崔嵬」三字写出山势的高峻雄伟,起笔即有先声夺人之效。

「一水中分两岸开」以「中分」写江水被金山分为两股,以「两岸开」写水势的开阔,将金山的地理位置和气势一笔写尽。颔联「风外晚钟随远棹,两边春树锁层台」从声与色两面着笔,「晚钟随远棹」写声音的悠远飘渺,以钟声衬托江面的空阔宁静;

「春树锁层台」写色彩的浓密深秀,以「锁」字写春树的繁茂掩映,一字传神。颈联「龙惊咒钵山僧去,鸥送供厨贾客回」化用佛寺典故,「龙惊咒钵」暗用金山寺降龙传说,为诗篇增添神奇的色彩;

「鸥送供厨」以鸥鸟送物暗写佛寺灵异,使全诗于写实之中兼有浪漫色彩。尾联「未及登临君莫恨,更期归日拟同来」以赠答语气收束,虽未登临而不失从容,以「拟同来」表达重逢之约,情谊深长。

总体评价
此诗是谢晋纪游赠答七律的代表作品。全篇以雄健的笔力描绘金山寺江心孤峙的壮观,以晚钟、春树、神龙、海鸥等意象营造出既有写实之美又有传奇色彩的意境。

「龙惊咒钵山僧去,鸥送供厨贾客回」一联将佛寺灵异融入山水描写,使全诗于雄浑中兼有飘逸之气。尾联以赠答之语作结,以「更期归日拟同来」表达对友人的深情厚谊和重逢期盼,格调从容而情韵深长,体现了明人七律在学唐基础上融入个人性情的艺术特色。

相关诗词