脩竹坞访萧隐士

明 · 谢晋

译文

草堂寂寞西涧坳,

茅草房孤寂地坐落在西边山涧的低洼处,

隔林犬吠声寥寥。

隔着树林传来稀疏的几声狗叫。

幽人无事不出户,

隐居之人没有什么事就不出房门,

送客有时还过桥。

有时送别客人才会走过那座小桥。

溪上斜阳立将尽,

在溪边看夕阳西下,站到日光快要消尽,

莎间细路归仍遥。

莎草间的小路弯弯曲曲,归途仍觉得很远。

明朝秋风桂花发,

明天秋风一吹桂花就要开放了,

卧稳东山谁见招。

安稳地高卧在东山之中,还有谁能请得动他出山呢。

赏析

题解

此诗为谢晋拜访隐士萧先生于脩竹坞时所作。脩竹坞当为隐士所居之地名,"脩竹"即修长之竹,暗示隐者清雅的环境。诗人来到草堂,或遇或不遇,借景抒怀,表达了对隐逸生活的向往与对友人安闲自在的赞赏。全诗以清寂的山水田园风光为底色,营造出一种远离尘嚣的悠然氛围。

逐句解读

「草堂寂寞西涧坳」——开篇点明萧隐士所居之处,草堂孤寂地坐落在西边山涧的坳洼之中,一"寂寞"便定下全诗清幽基调。

「隔林犬吠声寥寥」——隔着树林传来几声犬吠,声音稀疏而遥远,以动衬静,更显得山中空旷无人。

「幽人无事不出户」——隐士无事不轻易出门,写出其淡泊自守的生活态度,不与世交接。

「送客有时还过桥」——只有在送别来客时才会走过小桥,可见其交游之少、居处之偏。

「溪上斜阳立将尽」——诗人在溪边伫立,看夕阳西沉即将没入山后,时光流逝而不觉厌倦。

「莎间细路归仍遥」——莎草间的小路蜿蜒曲折,归途仍觉遥远,流露出留恋不舍之情。

「明朝秋风桂花发」——想到明日秋风一起,桂花便要开放了,以节令花事寄托对美好生活的期待。

「卧稳东山谁见招」——隐士安卧东山,有谁还能请得动他出山呢?用谢安东山之典,赞叹隐者高卧不出的志趣。

艺术手法

全诗以"寂"字为眼,层层渲染隐居之清幽。首联写景设境,"犬吠声寥寥"化用王维"空山不见人,但闻人语响"之手法,以声写静。颔联以"无事不出户"与"有时还过桥"对仗,看似平淡却见隐者行止之节。颈联"斜阳立将尽"写诗人流连之态,"细路归仍遥"以空间写心理,巧妙地将不舍之情融入景物。尾联用谢安东山典故收束,"卧稳"二字极妙,既写隐者安于隐居,又暗含赞颂,"谁见招"以反问作结,余韵悠长。

总体评价

此诗风格清淡闲远,继承了王维、孟浩然山水田园诗一脉的传统。诗人没有直接抒情,而是通过对草堂、涧水、犬吠、斜阳、桂花的描写,将访隐者的所见所感自然流露。用典精当而不显痕迹,语言质朴而有韵味,是一篇出色的访隐题材作品。

相关诗词