閒居初夏七首次王校理韵

明 · 谢晋

译文

溪馆阴森夏木齐,雨晴新绿覆檐低。

溪边的馆舍掩映在浓密的树荫中,夏日树木枝叶繁茂齐整,雨过天晴后新生的绿叶低低地覆盖着屋檐。

清风不为尘来扫,黄鸟多因客去啼。

清风并不是为了清扫尘土而来的,黄莺的鸣叫也大多是因为客人已经离去。

竹树清清水一溪,板桥南去草堂西。

竹子和树木清幽翠绿,一条溪水潺潺流淌,木板桥向南延伸过去,草堂就在溪水的西面。

兴来自爱寻诗到,不意兼听好鸟啼。

兴致来的时候自然喜欢去寻觅诗意,没想到还能同时听到悦耳动听的鸟鸣声。

琴为荒凉久断弦,简因零落不成编。

古琴因为久置荒凉早已断了琴弦,竹简因为散落零碎已经不能编缀成册了。

醉来惟爱矶边草,留得茸茸待我眠。

喝醉酒之后只喜爱水边石矶旁的青草,留着那毛茸茸的草地等着我去躺卧安眠。

杨柳青青水满塘,荷衣初试晚风凉。

杨柳青翠欲滴,池水满满地蓄在塘中,荷叶像衣裳一样刚刚展开,晚风吹来阵阵清凉。

偶来亭下微吟罢,试数新篁几个长。

偶尔来到亭子下面轻声吟诵完毕,试着数一数新长出的竹子有多高了。

云木苍苍夏雨过,望中樵径入烟萝。

云雾笼罩的树木苍翠欲滴,夏天的雨刚刚停歇,放眼望去,打柴的小路隐没在烟雾缭绕的藤萝之中。

山中惟欠流莺语,花比春深也较多。

山里面只是缺少黄莺婉转的鸣叫声,但花的数量比暮春时节还要多。

遥遥刳木引泉过,霭霭茶霏散碧萝。

远远地用挖空的木槽把山泉引过来,袅袅的茶烟在碧绿的藤萝间飘散开来。

芝涧忽闻山雨到,竹窗分得夜凉多。

在长满灵芝的山涧旁忽然听到山雨来了,坐在竹窗边格外感受到夜晚的凉意。

寂寂荆扉竹里扃,种瓜人去雨冥冥。

寂静的柴门在竹林中紧闭着,种瓜的人已经离去,天下着雨一片昏暗迷蒙。

一尊长恨无来客,閒住花间自醉醒。

手捧一杯酒常常遗憾没有客人来访,只好闲坐在花丛之中,自己把自己喝醉又自己醒转过来。

赏析

题解

此诗为谢晋闲居乡野时所作的七首组诗,次韵王校理(校理为明代官职名)。诗以初夏时节为背景,描绘了溪馆、竹树、板桥、草堂等隐居环境的清幽之景,抒发了诗人远离尘嚣、自得其乐的闲适心境。七首诗分别从不同角度刻画初夏田园生活,风格清新淡雅。

逐句解读

「溪馆阴森夏木齐,雨晴新绿覆檐低。」溪边的馆舍掩映在浓密的树荫中,夏日的树木枝叶齐茂;雨过天晴,新生的翠绿枝叶低低地覆盖着屋檐。

「清风不为尘来扫,黄鸟多因客去啼。」清风并非为了清扫尘埃而来,黄莺的啼叫也多半是因为客人离去而发声。这里暗含诗人超然物外之意。

「竹树清清水一溪,板桥南去草堂西。」竹树清幽,一条溪水潺潺流淌;板桥向南延伸,草堂就在溪西。

「兴来自爱寻诗到,不意兼听好鸟啼。」兴致来时自然爱去寻觅诗意,不曾想还能兼听到悦耳的鸟鸣。

「琴为荒凉久断弦,简因零落不成编。」古琴因久置荒凉早已断了弦,竹简因散落零碎已不成编帙。此处以琴简喻己之疏懒闲散。

「醉来惟爱矶边草,留得茸茸待我眠。」醉酒之后只喜爱水边石矶旁的青草,留着那毛茸茸的草地等我去安眠。

「杨柳青青水满塘,荷衣初试晚风凉。」杨柳青翠欲滴,池水满满当当;荷叶如衣初展,晚风送来阵阵清凉。

「偶来亭下微吟罢,试数新篁几个长。」偶尔来到亭下低声吟咏之后,试着数一数新生的竹笋长了多高。

「云木苍苍夏雨过,望中樵径入烟萝。」云雾缭绕的树木苍翠欲滴,夏雨刚刚停歇;放眼望去,樵夫踏出的小径隐入烟萝之中。

「山中惟欠流莺语,花比春深也较多。」山中只缺少流莺的婉转啼鸣,但花朵比暮春时节还要繁多。

「遥遥刳木引泉过,霭霭茶霏散碧萝。」远远地用挖空的木槽引来山泉,霭霭的茶烟在碧绿的藤萝间飘散。

「芝涧忽闻山雨到,竹窗分得夜凉多。」在长满灵芝的山涧忽然听到山雨来临,竹窗旁分外感受到夜的凉意。

「寂寂荆扉竹里扃,种瓜人去雨冥冥。」寂静的柴门在竹林中关闭着,种瓜的人已经离去,雨色昏暗迷蒙。

「一尊长恨无来客,閒住花间自醉醒。」一杯酒在手,常常遗憾没有客人来访;只好闲坐在花丛中,自斟自饮,自醉自醒。

艺术手法

其一,组诗结构精巧,七首诗如七幅初夏田园画卷,各有所侧重又气脉贯通。其二,善用白描手法,"新绿覆檐低""荷衣初试晚风凉"等句以简练笔墨勾勒出生动画面。其三,动静结合,"清风不为尘来扫"以静写静,"黄鸟多因客去啼"以动衬静,营造出空寂清幽的意境。其四,拟人手法运用巧妙,清风、黄鸟皆被赋予人的情感与意图。其五,色彩丰富鲜明,新绿、青青、苍苍、碧萝等色彩词营造出视觉层次。

总体评价

这组诗展现了谢晋闲居生活的全貌,从溪馆、草堂到山中、竹窗,构建了一个完整的隐逸空间。诗中既有对自然景物的细腻观察,也有对人生况味的深沉体悟。

"一尊长恨无来客,閒住花间自醉醒"道出了闲居生活中的孤独与旷达,既有隐士的超脱,又不失人间的温情。全组诗风格清淡隽永,语言自然流畅,是明初田园隐逸诗的佳作。

相关诗词