显曾节妇诗卷为子唐斌赋

明 · 谢晋

译文

穗帷梦断鸳鸯晓

绣帐中鸳梦初醒,天色已经破晓。

旅榇荒凉魂缥杳

丈夫的灵柩停放在荒凉的客舍,他的魂魄渺茫难寻。

深闺少妇才及笄

深闺中的少妇年纪刚满十五岁。

客邸夫君三十老

客居他乡的丈夫却已年近三十。

夫没年年经几秋

丈夫去世之后,不知经历了多少个秋天。

嫁时绿鬓今白头

出嫁时一头乌黑的秀发,如今已变得满头白发。

膝边有子渐成立

膝下的孩子渐渐长大成人,能够自立了。

家业峥嵘无复愁

家业兴旺昌盛起来,再也不用为此发愁了。

自怜年少孀居日

回想自己年少守寡的那些日子,心中满是自怜。

舅老失明姑遘疾

公公年老双目失明,婆婆又身染重病。

至亲骨肉皆流离

至亲的骨肉至交都四散流离在外。

终岁户门遭叠出

一年到头家门不幸,灾祸接连不断发生。

今看堂下舞莱衣

如今看到堂下儿孙穿着彩衣嬉戏起舞。

忘却当初辛苦时

于是便忘却了当初那些辛苦的日子。

妾身若到黄泉下

将来妾身若是去到黄泉之下。

相见良人心不亏

与丈夫重逢相见之时,心中坦荡无愧。

赏析

题解

此诗为谢晋所作,题赠子唐斌,咏赞一位"显曾节妇"的守节事迹。所谓"节妇",指夫死后不改嫁、坚守贞节的妇女;

"旅榇"指客死他乡者的棺木。全诗以叙事笔法,自少妇初嫁、夫君早逝写起,历述其抚育孤儿、侍奉公婆的艰辛,终以子成立、家业兴旺作结,是一首典型的颂扬节妇的伦理性诗作,情感真挚而叙事绵密。

逐句解读

「穗帷梦断鸳鸯晓」:穗帐之中,鸳梦初醒,天已破晓。

"穗帷"即绣有花穗的帐幔,"鸳鸯"喻夫妻。

「旅榇荒凉魂缥杳」:丈夫的棺木停放在荒凉的客舍中,魂魄渺茫难寻。

"旅榇"指客死他乡的灵柩。

「深闺少妇才及笄」:深闺中的少妇年纪刚满十五岁,正是及笄之年。

"及笄"为古代女子成年的标志。

「客邸夫君三十老」:客居他乡的夫君已年近三十,算是年长了。两句对比,突出年龄的悬殊与命运的无常。

「夫没年年经几秋」:丈夫去世之后,年年岁岁不知经历了多少个秋天。

「嫁时绿鬓今白头」:出嫁时一头青丝般的黑发,如今已成满头白发。

「膝边有子渐成立」:膝下的孩子渐渐长大成人,能够自立了。

「家业峥嵘无复愁」:家业兴盛起来,再不用为此发愁了。

「自怜年少孀居日」:回想自己年少守寡的那些日子,不禁自怜。

「舅老失明姑遘疾」:公公年老失明,婆婆又身患重病。"舅""姑"在古文中指公婆。

「至亲骨肉皆流离」:至亲骨肉都四散流离在外。

「终岁户门遭叠出」:一年到头家门不幸,灾祸接连不断。

「今看堂下舞莱衣」:如今看到堂下身穿彩衣的儿孙嬉戏起舞。

"莱衣"用老莱子彩衣娱亲的典故。

「忘却当初辛苦时」:于是忘却了当初的辛劳与苦楚。

「妾身若到黄泉下」:将来妾身若是到了黄泉之下。

「相见良人心不亏」:与丈夫相见之时,心中无愧。

艺术手法

全诗以时间为经、以叙事为纬,从少妇及笄出嫁到夫君早逝、抚孤侍亲,再到晚年含饴弄孙,层次清晰。手法上,一是善用对比,如「嫁时绿鬓今白头」以发色变化写岁月流逝;

「才及笄」与「三十老」对照,凸显命运的不公。二是化用典故自然,如「舞莱衣」暗用老莱子之典,不显生硬。三是叙事中融入抒情,"自怜""心不亏"等语直抒胸臆,使颂扬不流于空洞。

总体评价

这是一首内容充实、情感真切的节妇赞歌。诗人没有停留在空泛的颂扬上,而是以详实的叙事刻画了一位从苦难中走来的坚韧女性形象。全篇语言朴实而不失雅正,叙事与抒情交融,在同类题材中属上乘之作。

相关诗词