戊子岁四月十有七日陪金正字问马校理敬游龙江过张茂异书馆二十韵

明 · 谢晋

译文

圣节朝会毕,文士豫清暇。

万寿节朝会典礼结束后,文士们得以享受清闲的时光。

偶陪二三子,追随石城下。

偶尔陪同两三位同僚好友,一起追随来到石城之下。

忽作龙江游,轻舠得同驾。

忽然兴起游览龙江的念头,得以同乘一叶轻舟。

晨风清且徐,川流逝如泻。

晨风清凉而舒缓,江水奔流如同倾泻。

苍茫一苇宽,桅樯万艘隘。

苍茫江面上一叶扁舟显得宽阔自在,桅杆林立的万艘船只则显得拥挤狭窄。

浦溆多人家,陴塘少蒲稗。

江岸水滨有许多人家居住,池塘堤坝间很少见到蒲草和稗草。

露晞日已燠,芳景当首夏。

露水晒干后阳光已经温暖,芬芳的景色正当初夏时节。

絺绤换春服,丰姿耀晴野。

换上葛布夏衣,丰姿绰约地映耀在晴朗的原野上。

稍稍路将近,行行舟遂舍。

渐渐地目的地将近,走着走着便舍舟登岸。

张生颇好事,态度通閒雅。

张生颇为好客热情,举止态度通达闲雅。

况复有难弟,见客即迎迓。

况且还有贤能的弟弟,见到客人便立即出来迎接。

趋前致长揖,邀我入庐舍。

快步上前深深作揖行礼,邀请我们进入庐舍之中。

却登池上楼,还眺风边榭。

又登上池塘边上的楼阁,还眺望迎风而立的台榭。

槐柳高覆阑,荼?广盈架。

高大的槐树柳树荫覆盖着栏杆,荼蘼花广布盈满了花架。

芸香散缃帙,金碧绚图画。

芸草香气散发在浅黄色书衣的书卷间,金碧辉煌的色彩绚烂了图画。

清谈殊未极,展席陈罍斝。

清雅的交谈尚未尽兴,便展开坐席摆上酒器。

殷勤起相劝,情意美无价。

殷勤地起身互相劝酒,情意之美无可估价。

欢饮不记筹,酣歌那肯罢。

欢乐畅饮不去计算酒筹的数量,酣醉高歌怎肯就此罢休。

坐觉天际岑,沈沈夕阳下。

坐着便觉得远处的山峰,沉沉的夕阳已经落下。

匆遽入岩关,钟声促昏夜。

匆忙赶路进入岩石关隘,晚钟之声催促着昏夜的降临。

赏析

题解

此诗作于戊子年(当为明永乐六年,1408年)四月十七日,谢晋陪同金正字、马校理等文士同游龙江,途中过访张茂异的书馆,遂成此二十韵长篇纪游之作。诗题详细记录了时间、同伴、游历路线与事件,是典型的明代文人纪游诗。全诗以时间为序,从朝会结束后的闲暇出游写起,经龙江泛舟、沿途览景,到张氏书馆的热情款待,最后以日暮归去、钟声催夜收束,完整地再现了一日之游的全过程,也展现了明初文人士大夫的雅致生活与深厚情谊。

逐句解读

「圣节朝会毕,文士豫清暇」:万寿节(皇帝诞辰)的朝会典礼结束后,文士们得以享受清闲的时光。

"圣节"指皇帝诞辰,"豫"通"与",参与之意。

「偶陪二三子,追随石城下」:偶尔陪同两三位同僚好友,一起追随来到石城之下。石城即南京石头城,点明地点在金陵。

「忽作龙江游,轻舠得同驾」:忽然兴起游览龙江的念头,得以同乘一叶轻舟。龙江在南京城西,濒临长江。

"轻舠"即小船。

「晨风清且徐,川流逝如泻」:晨风清凉而舒缓,江水奔流如同倾泻。写江上清晨的清凉感受与江流之速。

「苍茫一苇宽,桅樯万艘隘」:苍茫江面上一叶扁舟显得宽阔自在,而桅杆林立的万艘船只则显得拥挤狭窄。以"一苇"与"万艘"对比,写泛舟江上的旷达之感。

「浦溆多人家,陴塘少蒲稗」:江岸水滨有许多人家居住,池塘堤坝间很少见到蒲草和稗草。写沿江人家稠密、池塘整洁的景象。

「露晞日已燠,芳景当首夏」:露水晒干后阳光已经温暖,芬芳的景色正当初夏时节。

"首夏"即初夏,点明时令在四月。

「絺绤换春服,丰姿耀晴野」:换上细葛粗葛的夏装,丰姿绰约地映耀在晴朗的原野上。

"絺绤"指葛布夏衣,写众人换装后的清爽之态。

「稍稍路将近,行行舟遂舍」:渐渐地目的地将近,走着走着便舍舟登岸。写泛舟渐近目的地、舍舟步行的过程。

「张生颇好事,态度通閒雅」:张生颇为好客热情,举止态度通达闲雅。

"好事"谓好客热情、喜欢结交朋友。

「况复有难弟,见客即迎迓」:况且还有贤能的弟弟,见到客人便立即出来迎接。

"难弟"即"难兄难弟"之"难弟",谓其弟亦贤。

「趋前致长揖,邀我入庐舍」:快步上前深深作揖行礼,邀请我们进入庐舍之中。写张家兄弟的殷勤好客。

「却登池上楼,还眺风边榭」:又登上池塘边上的楼阁,还眺望迎风而立的台榭。写书馆建筑的精致布局。

「槐柳高覆阑,荼?广盈架」:高大的槐树柳树荫覆盖着栏杆,荼蘼花广布盈满了花架。荼蘼为初夏开花之物,与"首夏"时令相合。

「芸香散缃帙,金碧绚图画」:芸草的香气散发在浅黄色书衣包裹的书卷间,金碧辉煌的色彩绚烂了图画。写书馆中藏书丰富、书画精美。

"缃帙"即浅黄色书衣。

「清谈殊未极,展席陈罍斝」:清雅的交谈尚未尽兴,便展开坐席摆上酒器。

"殊未极"谓远远没有到尽头,"罍斝"为古代酒器。

「殷勤起相劝,情意美无价」:殷勤地起身互相劝酒,情意之美无可估价。写主客之间真挚深厚的友情。

「欢饮不记筹,酣歌那肯罢」:欢乐畅饮不去计算酒筹的数量,酣醉高歌怎肯就此罢休。"筹"即酒筹,计饮酒之数用。

「坐觉天际岑,沈沈夕阳下」:坐着便觉得远处的山峰,沉沉的夕阳已经落下。"岑"指小而高的山,写不知不觉中日已西沉。

「匆遽入岩关,钟声促昏夜」:匆忙赶路进入岩石关隘,晚钟之声催促着昏夜的降临。写日暮匆忙归去、钟声报夜的场景。

艺术手法

此诗采用线性叙事结构,以时间推移为线索,依次展开朝会后出游、龙江泛舟、沿途览景、张馆访友、饮酒高歌、日暮归去六个阶段,层次分明而气脉贯通。诗人善用对仗工整的联句,如"晨风清且徐,川流逝如泻""苍茫一苇宽,桅樯万艘隘""芸香散缃帙,金碧绚图画"等,对仗精切而富有变化。场景描写细腻生动,从江上泛舟的旷达到书馆内部的雅致,形成从开阔到幽静的空间转换。对比手法的运用也很巧妙,如"一苇宽"与"万艘隘"对比,写出泛舟的自由与桅樯的拥挤。全诗以叙事为主而兼有写景抒情,语言清丽流畅,体现了明代文人诗的古雅风格。

总体评价

谢晋此首纪游二十韵,完整记录了从朝会到夜归的一日游历全过程,堪称一幅明代文人士大夫生活的风俗画卷。诗中对龙江风光的描绘清新自然,对张氏书馆雅致环境的刻画细致入微,对主客之间殷勤情谊的抒写真挚动人。全诗以"清"字为基调——风清、景清、谈清、情清,将文人雅集的清雅之趣表现得淋漓尽致。末尾"匆遽入岩关,钟声促昏夜"收束全篇,以钟声催夜暗示游兴未尽,余韵悠长。此诗虽无惊天动地的宏旨,却以其真实、细腻、雅致的笔触,为后人展现了明初文人的精神世界和生活情调,具有独特的文学价值与史料价值。

相关诗词