为徐希孟题溪山风雨图

明 · 谢晋

译文

湿云压岭天宇低,阴风号木山兽啼。

湿润的乌云压在山岭上,天空低沉得令人窒息;阴冷的风在林间呼啸怒号,山中的野兽也发出哀号。

石林苍莽昼如夜,咫尺不辨东与西。

石林苍茫一片,白天就像黑夜一样昏暗,近在咫尺也分不清东西南北。

倏焉山雨随风至,万壑千岩驰铁骑。

忽然之间山雨随着狂风倾泻而下,千山万壑之间好像有万千铁骑在奔腾冲杀。

老虬恣鬼驱群霾,起蛰灵湫忘归去。

老龙放纵鬼怪驱赶着漫天的阴霾,蛰伏的蛟龙从灵异的深潭中惊醒腾起,忘记了归去。

野翁张盖如匆迫,薄暮家中应有客。

画中的老翁撑着伞似乎在匆忙赶路,傍晚时分家里大概有客人要来。

不惮前村沽酒还,留客从容永今夕。

他不怕路远到前面的村子买了酒回来,从容地款待客人,让这个夜晚过得尽情而漫长。

忆昔年时来诸君,入门西崦已浮云。

回想那年你们诸位来我家做客,进门的时候西边山峦上已经飘满了乌云。

閒庭落叶起萧索,空山暮雨来纷纷。

清闲的庭院里落叶纷飞惹起一片萧索之意,空旷的山中暮雨连绵不断地飘洒下来。

此时欲去无驺仆,下榻感君延我宿。

那时候想走却没有车马仆从相随,承蒙你留我住下,心里十分感激。

坐久听残远寺钟,谈深剪尽西窗烛。

坐得久了,远处寺庙的钟声已经渐渐听不见了;谈得深了,西窗下的蜡烛也一截截剪到了尽头。

今朝偶得到林泉,漫将图画继当年。

今天偶然得到这幅林泉风雨图,就随意地把它和当年的经历联系在了一起。

乞身何日蒙恩泽,归向家山听雨眠。

什么时候才能请求致仕获得朝廷恩准,回到家乡的山中听着雨声安然入睡呢。

赏析

题解

此诗为谢晋为友人徐希孟所藏《溪山风雨图》题咏之作。诗人先以浓墨重彩描绘画中风雨交加、山兽哀啼、万壑驰骋的骇人景象,又由画中野翁冒雨沽酒待客之景,联想到自己昔日于徐希孟家避雨留宿的亲身经历。全诗由画入忆、由忆生情,以昔日风雨故人之温馨反衬画中风雨之凄厉,末以归隐之愿作收,是一首题画与叙事交融的七言歌行佳作。

逐句解读

「湿云压岭天宇低,阴风号木山兽啼」——湿润的乌云压在山岭之上,天宇低沉;阴风怒号穿过树林,山中野兽哀啼。渲染风雨欲来的压抑气氛。

「石林苍莽昼如夜,咫尺不辨东与西」——石林苍茫一片,白昼如同黑夜一般;近在咫尺也分辨不清东西方向。极写天色昏暗。

「倏焉山雨随风至,万壑千岩驰铁骑」——忽然间山雨随狂风倾泻而至,万壑千岩之间如同有千军万马的铁骑在奔腾。以「铁骑」喻雨势之猛。

「老虬恣鬼驱群霾,起蛰灵湫忘归去」——老龙(「老虬」)放纵鬼怪驱使着漫天阴霾,蛰伏的蛟龙从灵异的深潭中惊起,忘却归去。以神话想象写风雨之神异。

「野翁张盖如匆迫,薄暮家中应有客」——画中老翁撑起伞盖似在匆忙赶路,傍晚时分的家中应有客人到来。

「不惮前村沽酒还,留客从容永今夕」——他不惧路途前去村中买酒回来,从容款待客人,让今宵尽情延续。「永」为延长之意。

「忆昔年时来诸君,入门西崦已浮云」——回忆往年你们诸位来拜访,进门时西山的峰峦已被浮云遮蔽。

「閒庭落叶起萧索,空山暮雨来纷纷」——清闲的庭院落叶纷纷引出一派萧索,空旷山中暮雨连绵不断地飘落。

「此时欲去无驺仆,下榻感君延我宿」——此时想要离去却无车马仆从,承蒙你留我住下,心中十分感激。

「驺仆」指随从马夫,「下榻」用陈蕃下榻之典。

「坐久听残远寺钟,谈深剪尽西窗烛」——坐得久了,远处寺庙的钟声已渐渐消歇;谈得深了,西窗下的蜡烛也剪到了尽头。化用李商隐「巴山夜雨涨秋池」之意境。

「今朝偶得到林泉,漫将图画继当年」——今天偶然得以面对这幅林泉风雨之画,随意地将它与当年的经历联系起来。

「乞身何日蒙恩泽,归向家山听雨眠」——何日才能请求致仕获得恩准,回到家乡的山中听着雨声安眠呢。以归隐之愿收束全诗。

艺术手法

全诗以七言歌行写就,最精彩处在于前八句对画中风雨的极力铺排渲染。

「湿云压岭天宇低」一句「压」字将乌云的沉重感写得力透纸背;

「万壑千岩驰铁骑」以军事意象喻雨势,气势磅礴;

「老虬恣鬼驱群霾」更以神话想象将风雨写得诡异奇幻,三层渲染由实到虚、由人到神,层层递进,画面感极强。中段由画转入回忆,「閒庭落叶」「空山暮雨」二句以萧疏之景映衬友情之暖,「坐久听残远寺钟,谈尽剪尽西窗烛」二句化用李商隐《夜雨寄北》意境,将剪烛夜话的温馨与巴山夜雨的孤寂巧妙融合,堪称点睛之笔。末段由忆归画、由画思归,「归向家山听雨眠」一句将画中之雨、忆中之雨、归隐之愿三者合一,余韵深长。

总体评价

此诗是谢晋题画诗中的力作,以「风雨」为全篇线索,贯穿画面、回忆与归隐之思三层意境。前半以雄健之笔写画中风雨之骇人,后半以温婉之笔写风雨故人之可怀,一刚一柔、一骇一暖,形成绝妙对比。

「坐久听残远寺钟,谈深剪尽西窗烛」一联尤为传诵,将夜雨留宿、剪烛西窗的知己之谊写得动人心弦。全诗叙事脉络清晰,写景气势恢宏,抒情真挚深沉,体现了诗人驾驭长篇歌行的出色能力,也展现了明初文人在题画诗中将视觉艺术与个人生命体验深度融合的艺术追求。

相关诗词