调笑词二章

明 · 谢晋

译文

芳草,芳草,二月青犹未了。

芳草啊芳草,二月里青绿还没有尽头。

和烟和雨路长,千里万里断肠。

和着烟雾和着细雨道路漫长,千里万里令人断肠。

断肠断肠肠断,飞絮落花撩乱。

断肠啊断肠愁肠寸断,飞絮落花纷乱飘零。

清镜,清镜,蝉鬓蛾眉相映。

清镜啊清镜,蝉鬓和蛾眉交相辉映。

朝开暮掩少尘,白发多於去春。

早晨打开傍晚掩上很少有灰尘,白头发比去年春天多了。

去春去春春去,原上阮郎归未。

去年春天啊去年春天春天已去,原上的阮郎到底回来了没有。

赏析

题解
此诗为明代诗人谢晋所作,题为「调笑词二章」,实为两首转应曲(又称调笑令),属词体而非诗体。转应曲为唐代以来的一种曲调形式,特点是短句回环重复、末尾回环呼应开篇,具有浓厚的民歌色彩和回环往复的音乐美。第一章以芳草飞絮写春日离愁,第二章以清镜白发写韶华易逝,两章合观,从空间之远写到时间之逝,从离愁别恨写到容颜老去,主题贯穿而层次分明。

逐句解读
「芳草,芳草,二月青犹未了。」芳草啊芳草,二月里青绿的草色还没有到尽头。

「芳草」叠呼起兴,以短促节奏引人注意。

「二月」点明早春时节,「青犹未了」写草色绵延无边,化用韩愈「草色遥看近却无」之意境,写出了初春草色的生机。

「和烟和雨路长,千里万里断肠。」在烟雨迷蒙中路途漫长,千里万里的距离令人肝肠寸断。

「和烟和雨」写出江南春日特有的朦胧烟雨,「路长」与「千里万里」层层递进写离人相距之远,「断肠」直抒离别之痛。

「断肠断肠肠断,飞絮落花撩乱。」断肠啊断肠令人肠断,柳絮飘飞落花纷乱迷了人眼。

「断肠」三连叠用,回环往复,将痛苦之情推向极致。

「飞絮落花」以暮春典型意象写时光流逝,「撩乱」既写花絮纷飞之态,也写心绪纷乱之状,物我交融。

「清镜,清镜,蝉鬓蛾眉相映。」清镜啊清镜,镜中映照着如蝉翼般的鬓发和秀美的蛾眉。第二章以「清镜」叠呼起篇,从外在芳草转入闺中铜镜。

「蝉鬓」形容女子鬓发薄如蝉翼,「蛾眉」形容眉如蚕蛾触须,皆为古典诗词中美女的代称,「相映」写出鬓发与蛾眉在镜中交相辉映的美态。

「朝开暮掩少尘,白发多於去春。」镜匣早晨打开傍晚掩上很少沾染灰尘,但照出的白发比去年春天更多了。

「朝开暮掩」写日常梳妆的规律生活,「少尘」暗示镜匣珍藏、主人爱惜。然而「白发多於去春」一句陡然转折,以白发增多写韶华暗逝,前句之「少尘」反衬后句之「多发」,精心呵护容颜却挡不住岁月侵蚀。

「去春去春春去,原上阮郎归未。」去春啊去春春天又去了,原野之上那位阮郎到底归来了没有。

「去春」回环叠用,呼应第一章「芳草芳草」的结构,形成全篇回环之美。

「春去」双关季节流逝与青春消逝。

「阮郎」用刘晨、阮肇入天台山遇仙之典,后世以「阮郎」代指远游不归的情郎。

「归未」以疑问收束,余韵袅袅,不言愁而愁自见。

艺术手法
全篇采用转应曲的回环体式,短句叠呼(「芳草芳草」「清镜清镜」「断肠断肠」「去春去春」)形成强烈的音乐节奏感,回环往复中加深情感表达。两章对举精妙:第一章写外景(芳草、烟雨、飞絮、落花),以空间之远写离愁;第二章写内景(清镜、蝉鬓、蛾眉、白发),以时间之逝写迟暮。由外而内,由远而近,层次递进。意象选择精准:「飞絮落花」写暮春之零落,「蝉鬓蛾眉」写青春之美好,「白发」写迟暮之凄凉,三者形成美与衰的强烈对照。用典含蓄,「阮郎归未」以仙凡之隔暗喻人间离愁,不言怨而怨自深。全篇语言清丽流转,民歌风味浓厚,兼有文人词的雅致与民间曲的活泼。

总体评价
这首转应曲分两章,从芳草离愁写到清镜白发,以回环往复的句式和精致绵密的意象,抒写了春日思远的离愁别恨和韶华易逝的迟暮之感。全篇格调婉约缠绵,音乐性极强,在明代词作中颇具特色。两章之间从空间到时间、从外景到内景的转换自然巧妙,末句「阮郎归未」以问作结,含蓄隽永,是抒情小令中情韵兼胜的佳作。

相关诗词