题周士原所索余画

明 · 谢晋

译文

邈得林泉趣,清幽思不繁。

远远地获得了山林泉石的趣味,在清幽的环境中心思不再繁杂。

烟霞渺无际,竹树自成村。

烟霞之气渺茫而没有边际,竹子和树木自然地围成了一个村落。

地接王猷宅,湖当贺监门。

这地方接着王徽之爱竹的宅子,湖泊正对着贺知章归隐的门前。

山腰云锁断,涧口雨冲浑。

山腰之处被云雾锁住遮断了视线,山涧的出口处被雨水冲刷得浑浊。

境胜民居僻,年丰俗尚敦。

因为环境优美所以居民住在偏僻之处,年成丰收所以民风还保持着淳厚。

书声来杏坞,渔唱起桃源。

读书的声音从杏花坞中传来,渔人的歌声从桃花源中响起。

社散田家晚,钟鸣野寺昏。

社日聚会散了,农家已经到了傍晚,野外的寺庙钟声响起,天色已经昏暗了。

濡豪还自适,得句共谁论。

蘸笔墨绘画还感到自得其适,得到了好诗句又能和谁一起讨论呢。

展玩添新墨,沈吟想故园。

展开来赏玩又添上了新的笔墨,深深地吟味着想起了自己的故园。

他年从隐遁,此景可攀援。

将来某一年去追随隐遁的生活,这样的景致是可以攀援追寻而去的。

赏析

题解
此诗为谢晋题咏自己为友人周士原所作之画的诗。周士原向诗人索画,诗人画了一幅山水田园之景,并题此诗以赠。诗中详细描绘了画中的山水、竹林、烟霞、田园、渔樵等景象,营造出一个清幽恬静的理想隐居环境。末以"他年从隐遁,此景可攀援"收束,寄寓了诗人对归隐田园生活的向往。全诗既是对画面的描述,也是对理想的抒写,是明代题画诗中情景交融的佳作。

逐句解读
「邈得林泉趣」远远地获得了山林泉石的趣味。

「清幽思不繁」在清幽的环境中心思不再繁杂。

「烟霞渺无际」烟霞之气渺茫而没有边际。

「竹树自成村」竹子和树木自然地围成了一个村落。

「地接王猷宅」这地方接着王徽之的宅子。

「湖当贺监门」湖泊正对着贺知章监的门前。

「山腰云锁断」山腰之处被云雾锁住遮断了视线。

「涧口雨冲浑」山涧的出口处被雨水冲刷得浑浊。

「境胜民居僻」因为环境优美所以居民住在偏僻之处。

「年丰俗尚敦」年成丰收所以民风还保持着淳厚。

「书声来杏坞」读书的声音从杏花坞中传来。

「渔唱起桃源」渔人的歌声从桃花源中响起。

「社散田家晚」社日聚会散了,农家已经到了傍晚。

「钟鸣野寺昏」野外的寺庙钟声响起,天色已经昏暗了。

「濡豪还自适」蘸笔墨绘画还感到自得其适。

「得句共谁论」得到了好诗句又能和谁一起讨论呢。

「展玩添新墨」展开来赏玩又添上了新的笔墨。

「沈吟想故园」深深地吟味着想起了自己的故园。

「他年从隐遁」将来某一年去追随隐遁的生活。

「此景可攀援」这样的景致是可以攀援追寻而去的。

艺术手法
全诗以五言排律的形式题画,以画面描述为主线,以隐逸情怀为旨归,层次分明地展开了一幅理想的山水田园图景。开篇"邈得林泉趣,清幽思不繁"以"邈得"领起,写出此画所传达的林泉之趣,以"思不繁"点出这种清幽环境对人心灵的净化作用,为全诗定下基调。

"烟霞渺无际,竹树自成村"以"渺无际"写烟霞的空阔,以"自成村"写竹树的自然天成,画面感极强。

"地接王猷宅,湖当贺监门"以"王猷"即王徽之(字子猷,性爱竹)和"贺监"即贺知章(曾任秘书监,归隐镜湖)两位历史名人的典故,赋予画中景物以深厚的文化内涵,暗示画中所描绘的是一个适合高人隐居的地方。

"山腰云锁断,涧口雨冲浑"以"云锁断"写山腰云雾的浓密,以"雨冲浑"写涧水的湍急,一静一动,一虚一实,相得益彰。

"境胜民居僻,年丰俗尚敦"以"境胜"与"民居僻"对举,以"年丰"与"俗敦"并提,写出理想田园的民风淳朴。

"书声来杏坞,渔唱起桃源"以"杏坞"暗示读书人的居所,以"桃源"用陶渊明《桃花源记》之典,写出理想的隐居之地,视听结合,意境优美。

"社散田家晚,钟鸣野寺昏"以"社散""钟鸣"两个场景写暮色渐临,以时间推移暗示田园生活的悠然节奏。

"濡豪还自适,得句共谁论"由画面转入诗人自身,以"自适"写绘画的乐趣,以"共谁论"写出知音难觅的孤独。

"展玩添新墨,沈吟想故园"以"展玩"写反复观赏,以"想故园"写出由画中景引发的对故乡的思念。末联"他年从隐遁,此景可攀援"将全诗推向高潮,以"他年"写未来的期望,以"可攀援"用《楚辞》"攀援"之意,写出对隐逸生活的坚定向往。

总体评价
此诗题画而兼抒怀,以五言排律的严整形式描绘了一幅理想的山水田园图景,同时寄寓了诗人对归隐生活的向往。全诗用典精当,"王猷宅""贺监门""桃源"等典故融入画面描写之中,自然贴切而不露痕迹。对仗工整,"山腰云锁断,涧口雨冲浑""书声来杏坞,渔唱起桃源"等联对偶精巧,设色鲜明。全诗最大的特色在于将画面描述、文化典故与个人情怀三者融为一体,由实入虚,由画及心,层层递进,最终以"他年从隐遁,此景可攀援"收束,将一幅画作升华为一种人生理想,格调高雅而情韵悠长。

相关诗词