题溪山春雨图为淞江金文鼎赋并画

明 · 谢晋

译文

春云作阴知几日,春雨连朝疏更密。

春云阴沉不知已持续了几日,春雨连日不停,时疏时密。

浦树含滋山气昏,杜若生香溪水溢。

水边的树木饱含湿润,山间雾气昏蒙,杜若散发幽香,溪水已漫出河岸。

霜微润物听无声,霢霂如膏似有情。

微雨润泽万物细听无声,细密的春雨如膏脂般滋润,仿佛含情有意。

多处人家踰冷节,几株榆柳变清明。

多雨之地的人家已过了寒食节,几株榆柳在雨中渐显清明时节的新绿。

横塘路转林亭侧,贾船渔艇昼停息。

横塘旁道路转弯处的林亭边,商船和渔艇在白天都停泊歇息着。

鹁鸠声静鹧鸪啼,滑滑深泥行不得。

鹁鸠的叫声安静下来,鹧鸪却在啼唤,深泥湿滑难以前行。

东山痴客兴尤佳,冒雨从容立水涯。

东山的痴情雅客兴致格外好,冒雨从容地站在水边观赏雨景。

短屐缘溪粘碧藓,飞盖张油映绿槐。

短木屐沿着溪边走沾上了碧绿苔藓,撑开的油布伞盖映衬着翠绿的槐树。

浮沤满汀波不起,唤得渡边舟欲舣。

水泡浮满汀洲水面波浪不起,呼唤渡口的船家将要靠岸。

应近隔岸野人家,相约晴来看桃李。

大概是附近隔岸的农家,彼此相约等到天晴时来看盛开的桃李花。

闻说高人住处清,九峰三泖在檐楹。

听说高人居住的地方十分清幽,九峰三泖的美景就在檐柱之间尽收眼底。

还忆东郊劝农日,时将蓑笠饷春耕。

还记得东郊劝勉农事的日子,时常披戴蓑笠送饭到春耕的田间。

赏析

题解

此诗为谢晋为淞江(今上海松江)友人金文鼎的《溪山春雨图》所作的题画诗,且诗人自己亦参与了绘画("赋并画")。诗中以细腻的笔触描绘了春雨中溪山的景色与人事活动,由自然之景到人间烟火,由画面之境到现实之感,层层铺展,是一篇将绘画鉴赏与生活感受融为一体的佳作。

逐句解读

「春云作阴知几日,春雨连朝疏更密」——春云阴沉不知已有几日,春雨连日不断,时疏时密,开篇即点明春雨连绵之况。

「浦树含滋山气昏,杜若生香溪水溢」——水边的树木饱含湿润之气,山间雾气昏蒙;杜若散发幽香,溪水已漫溢而出,写雨中草木水势。

「霜微润物听无声,霢霂如膏似有情」——微雨润物细无声,细密的春雨(霢霂)如膏脂般滋润万物,仿佛含情有意。

「多处人家踰冷节,几株榆柳变清明」——多雨之处的人家已过了寒食节,几株榆柳在雨中渐渐显出清明时节的新绿。

「横塘路转林亭侧,贾船渔艇昼停息」——横塘边道路转弯处有一座林亭,商船和渔艇白天都停泊歇息着,写雨中舟船不行之状。

「鹁鸠声静鹧鸪啼,滑滑深泥行不得」——鹁鸠声已安静下来,鹧鸪却在啼叫;深泥湿滑难行,写雨中行路之艰。

「东山痴客兴尤佳,冒雨从容立水涯」——东山的痴客兴致尤其好,冒雨从容地站在水边赏景,写雅士不避风雨的洒脱。

「短屐缘溪粘碧藓,飞盖张油映绿槐」——短屐沿着溪边行走沾上了碧绿的苔藓,撑开油盖映衬着绿槐,写雨中人物装束之雅。

「浮沤满汀波不起,唤得渡边舟欲舣」——水泡浮满汀洲而波浪不起,呼唤渡口边的船将要靠岸,写水静而有渡舟之趣。

「应近隔岸野人家,相约晴来看桃李」——应该是近处隔岸的农家,相约天晴时来看盛开的桃花李花,写雨中约晴之趣。

「闻说高人住处清,九峰三泖在檐楹」——听说高人的住处清幽,九峰三泖(松江名胜)就在檐楹之间,转入对金文鼎居所的赞美。

「还忆东郊劝农日,时将蓑笠饷春耕」——还记得东郊劝农的日子,时常带着蓑笠送饭到春耕田间,由画境回到现实农事,以勤农之意作结。

艺术手法

一、层次分明,章法谨严。全诗由"春云春雨"起,至"草木溪水"承,转入"舟船行路"之人事,再写"痴客赏景"之雅趣,最后以"高人住处"与"劝农春耕"收束,由远及近,由景及人,脉络清晰。

二、通感妙用。

"霜微润物听无声"以听觉写触觉,"杜若生香"以嗅觉写景,"滑滑深泥行不得"以触觉写行路之艰,多种感官交织,画面感极强。

三、动静相衬。

"贾船渔艇昼停息"是静,"冒雨从容立水涯"是动;

"鹁鸠声静"是静,"鹧鸪啼"是声,静中有动,动静相生。

四、用典不隔。

"九峰三泖"为松江实地名胜,使题画诗有了现实依托;

"劝农"暗含地方官职责,使全诗在赏画之外有济世之意。

总体评价

此诗是一篇题画诗中的上品,既有对画面的忠实描绘,又有超出画外的联想与寄托。诗人以春雨为线索,将溪山景色、舟船行旅、雅士赏游、农事春耕串联一气,构成一幅有声有色的江南春雨长卷。语言工丽而不雕琢,白描处见功力,用典处见学养。末尾由隐逸之趣归于劝农之实,体现了文人画家中难得的民生关怀,格调清新而意境深远。

相关诗词