题吴兴薛希贤清远诗卷

明 · 谢晋

译文

闻说吴兴地,幽深远市朝。

听说吴兴这个地方,幽静深远远离市集朝堂。

千村同泽国,一境断尘嚣。

千百个村庄如同水乡泽国一般,整个境域断绝了世俗的尘嚣。

四塞山横浦,南浔路带桥。

四周山岭横亘在水浦之间,南浔一带的道路上遍布桥梁。

衣冠犹尚晋,民物况逢尧。

士大夫的风度犹存晋代遗风,百姓万物又逢太平盛世。

蚕趁晴时浴,桑依沃壤条。

蚕趁天晴时洗涤,桑树依傍肥沃土壤生长枝条。

茧丝从旧税,保障减新徭。

茧丝按照旧例缴纳赋税,保障方面减少了新的徭役。

烟暖苔花吐,波寒芟叶销。

烟雾温暖苔花开放,水波寒冷中芟草的叶子凋零。

吴姬朝掷杼,估客夜吹箫。

吴地女子早晨放下织布梭子休息,商人旅客夜晚吹奏箫管取乐。

霜断汉多蟹,风行树有蜩。

霜期断后汉水一带多产螃蟹,秋风吹过树上有蝉鸣叫。

看云凭草阁,听雨卧兰桡。

看云时倚靠着茅草阁楼,听雨时躺在兰木船桨旁。

野色行常挹,岚光坐可招。

野外景色行走时常能汲取观赏,山间岚光坐着就可以招来眼前。

最怜君住处,更觉趣清标。

最令人爱慕的是你的住处,更觉得其中的意趣清雅出众。

蘋外鸥盟狎,松边鹤梦遥。

蘋草之外与鸥鸟结盟亲近,松树之旁鹤的梦遥远。

捲帘凉未度,迎扇暑先消。

卷起窗帘凉意还未到来,举起团扇暑气便先消散。

逸兴诗千首,閒情酒一瓢。

超逸的兴致写下千首诗歌,闲适的情趣饮着一瓢酒。

源开桃灼灼,门掩竹潇潇。

溪源头桃花灼灼盛开,门前竹子潇潇作响。

翠耸峦融雪,纹生浪激飘。

翠绿的山峦上积雪消融,水纹在波浪激荡中飘荡。

传模停采笔,移写费生绡。

描摹景色停下了彩笔,移植绘画费去了生丝绢帛。

杜牧风流在,玄真逸思饶。

杜牧的风流韵致犹在,张志和的飘逸思绪丰盈。

他年容卜筑,来此老渔樵。

他年请允许我来此筑室居住,在此做个渔夫樵夫终老。

赏析

题解

此诗为谢晋题赠吴兴薛希贤"清远诗卷"的五言排律长诗。吴兴即今浙江湖州,自古为江南鱼米之乡、文化名郡。薛希贤其人不详,当为隐居吴兴的文士,以其居所环境之清幽和诗卷之雅致而闻名。全诗以"清远"为题旨,从吴兴的地理风貌、人文传统、农桑民俗,到薛氏居所的自然风光和隐逸生活,层层铺展,最后以"他年容卜筑,来此老渔樵"表达归隐之愿,是一篇典型的题咏送别兼抒怀之作。

逐句解读

「闻说吴兴地,幽深远市朝」:听说吴兴这个地方,幽静深远远离市集朝堂。

"远市朝"谓远离尘嚣。

「千村同泽国,一境断尘嚣」:千百个村庄如同水乡泽国一般,整个境域断绝了世俗的尘嚣。写吴兴水乡的宁静清幽。

「四塞山横浦,南浔路带桥」:四周山岭横亘在水浦之间,南浔一带的道路上遍布桥梁。南浔为吴兴古镇,多水多桥。

「衣冠犹尚晋,民物况逢尧」:士大夫的风度犹存晋代遗风,百姓万物又逢太平盛世。以晋代名士风度和尧舜盛世喻吴兴人文之盛。

「蚕趁晴时浴,桑依沃壤条」:蚕趁天晴时洗涤,桑树依傍肥沃土壤生长枝条。写吴兴蚕桑业的兴旺。

「茧丝从旧税,保障减新徭」:茧丝按照旧例缴纳赋税,保障方面减少了新的徭役。写当地赋税徭役之轻,百姓安居乐业。

「烟暖苔花吐,波寒芟叶销」:烟雾温暖苔花开放,水波寒冷中芟草的叶子凋零。写春夏之交水乡的植物变化。

「吴姬朝掷杼,估客夜吹箫」:吴地女子早晨放下织布梭子休息,商人旅客夜晚吹奏箫管取乐。写当地的生活风习。

「霜断汉多蟹,风行树有蜩」:霜期断后汉水一带多产螃蟹,秋风吹过树上有蝉鸣叫。写吴兴秋季的丰饶物产。

「看云凭草阁,听雨卧兰桡」:看云时倚靠着茅草阁楼,听雨时躺在兰木船桨旁。

"兰桡"即木兰舟的桨,指船。

「野色行常挹,岚光坐可招」:野外景色行走时常能汲取观赏,山间岚光坐着就可以招来眼前。"挹"谓汲取、领略。

「最怜君住处,更觉趣清标」:最令人爱慕的是你的住处,更觉得其中的意趣清雅出众。转入对薛氏居所的赞美。

「蘋外鸥盟狎,松边鹤梦遥」:蘋草之外与鸥鸟结盟亲近,松树之旁鹤的梦遥远。以"鸥盟""鹤梦"喻隐逸之趣。

「捲帘凉未度,迎扇暑先消」:卷起窗帘凉意还未到来,举起团扇暑气便先消散。写居所的清凉宜人。

「逸兴诗千首,閒情酒一瓢」:超逸的兴致写下千首诗歌,闲适的情趣饮着一瓢酒。以诗酒写薛氏的雅逸生活。

「源开桃灼灼,门掩竹潇潇」:溪源头桃花灼灼盛开,门前竹子潇潇作响。化用陶渊明桃花源意象。

「翠耸峦融雪,纹生浪激飘」:翠绿的山峦上积雪消融,水纹在波浪激荡中飘荡。写山水之美。

「传模停采笔,移写费生绡」:描摹景色停下了彩笔,移植绘画费去了生丝绢帛。写薛氏以诗画记录美景。

「杜牧风流在,玄真逸思饶」:杜牧的风流韵致犹在,张志和的飘逸思绪丰盈。

"玄真"指唐代隐士张志和,号玄真子。

「他年容卜筑,来此老渔樵」:他年请允许我来此筑室居住,在此做个渔夫樵夫终老。表达归隐吴兴的愿望。

艺术手法

全诗以铺陈排比为主要手法,将吴兴的自然风光、人文传统、物产民俗、薛氏居所、隐逸生活一一罗列,如同一幅徐徐展开的画卷。诗人大量运用工整对仗,几乎联联对偶,如"蚕趁晴时浴,桑依沃壤条""烟暖苔花吐,波寒芟叶销""吴姬朝掷杼,估客夜吹箫""看云凭草阁,听雨卧兰桡"等,对仗精切而意象丰富。用典巧妙,"衣冠犹尚晋"以晋代风度喻吴兴人文,"源开桃灼灼"化用陶渊明桃花源,"杜牧风流""玄真逸思"分别以唐代名士衬托薛氏。色彩搭配和谐,翠、桃红、竹绿、雪白等色彩交映,营造出清远雅致的意境。

总体评价

谢晋此诗以"清远"为灵魂,将吴兴的自然之美与人文之雅融为一体,是一篇精心结构的题咏佳作。全诗从大处着笔写吴兴地理,由远及近写到薛氏居所,最后以归隐之愿收束,层次分明,章法严谨。诗中对水乡风貌的描写细腻入微,"千村同泽国""四塞山横浦"写出了江南水乡的典型特征;对隐逸生活的刻画清雅脱俗,"蘋外鸥盟狎,松边鹤梦遥""逸兴诗千首,閒情酒一瓢"等句,令人悠然神往。末尾"他年容卜筑,来此老渔樵"既是对薛氏清远生活的向往,也是诗人自身精神追求的写照,含蓄而深沉。全诗意境清远,语言典雅,堪称题咏诗中的上品。

相关诗词