题吴门四老图

明 · 谢晋

译文

春风吹鬓雪娑娑

春风吹拂着如雪的白发,飘飘荡荡

半度衣冠尚永和

他们的衣冠风度还保留着东晋永和年间的遗韵

人比睢阳还较少

人数比睢阳五老还少了一位

图成商岭不争多

但与商山四皓相比,也丝毫不逊色

樽中有酒欢须尽

酒杯中有美酒,就应当尽情地欢乐

身后无传老共何

身后若不能留下名声传世,老来又有什么意义

欲拟明朝一相访

我打算明天一早前去拜访各位

来听林下紫芝歌

前去聆听你们在林间吟唱的《紫芝歌》

赏析

题解
此为题画诗,所题乃一幅描绘吴门(苏州)四位老人的画作。诗中赞颂图中四老的高逸之风,以商山四皓、睢阳五老等历史典故相映衬,又抒写自己对林泉之乐的向往和人生当及时行乐、身后当有令名的思考。

逐句解读
「春风吹鬓雪娑娑」——春风吹拂着如雪般花白的鬓发,娑娑形容白发飘拂之态,点出图中老人年事已高。

「半度衣冠尚永和」——他们的衣冠风度尚存晋代永和年间(东晋王羲之兰亭雅集之时)的遗韵,称赞四老有魏晋名士风度。

「人比睢阳还较少」——比起睢阳五老(宋代钱明逸等五位致仕老臣的雅集)来还少一人,因图中只有四位。

「图成商岭不争多」——这幅图绘就的四老与商山四皓(汉初四位隐居的高士)相比,丝毫不逊色,甚至不多让。

「樽中有酒欢须尽」——酒杯中有美酒就应当尽情欢乐,化用"人生得意须尽欢"之意,劝勉四老及时行乐。

「身后无传老共何」——若身后不能留下美名传世,老来又有何意义,寓有劝人立名不朽之意。

「欲拟明朝一相访」——我打算明天一早前去拜访这四位老人,表达对图中人物的仰慕和亲近之心。

「来听林下紫芝歌」——前去聆听他们在林间吟唱的《紫芝歌》(商山四皓隐居时所歌),以隐逸高歌收束全篇。

艺术手法
诗中两用典故作比:睢阳五老少一人,商山四皓正相当,以历史名贤衬托图中四老的身份地位,不着一字赞美而敬意自见。

"半度衣冠尚永和"以朝代名指代风度,含蓄雅致。颈联"樽中有酒欢须尽,身后无传老共何"以议论入诗,理趣盎然,为全篇点睛之笔。尾联以虚写作结,悬想自己往访听歌之情景,将一幅静态画作化为动态意境,余韵悠长。

总体评价
全篇用典精当,对仗工整,格调高雅。以四皓、五老两典为主干,纵横古今,既切合题画之意,又寄寓诗人自己的人生感悟,做到了题画与抒怀的统一。语言明快而不失典雅,是明人题画诗中的上乘之作。

相关诗词