题沈克全鹤沙八咏 海岳晴岚有招鹤楼

明 · 谢晋

译文

海日空濛里,仙山缥渺间。

海面上日光朦胧迷茫,仙山若隐若现于缥缈之中。

楼前人指点,岚际鹤飞还。

楼前有人指点评赏,山岚的边际有白鹤飞旋归来。

静夜往来绝,垂虹跨秋水。

夜深人静时行人断绝,一道如虹的拱桥横跨在秋水之上。

两岸绿杨中,人家明月里。

两岸绿杨掩映之中,人家的屋舍沐浴在明月清辉之下。

声动霜飞华,声沈月低影。

鹤鸣声响起时霜华飞散,声音沉寂时月影低垂。

客舟将梦回,闻时发深省。

客船中的旅客正要从梦中醒来,听到鹤唳声不禁深深省思。

寒塘潮渐满,暮艇赴潮归。

寒塘中的潮水渐渐涨满,暮色中的小艇趁潮水归来。

人语烟中集,鸟惊树上飞。

人语声在烟霭中聚集,鸟儿受惊从树上飞起。

春雨濡膏泽,东庄足一犁。

春雨滋润大地如同膏泽,东庄的田地刚好够犁上一犁。

农歌听渐窅,烟树望中迷。

农人的歌声越听越远,烟树朦胧在远望之中变得迷离。

闪闪落霞边,飞惊去两两。

在闪闪发光的落霞边上,受惊飞去的白鹤两两结伴。

返景入西湾,复照凄罾上。

夕阳的余晖返照入西湾之中,又照在令人感伤的渔罾上面。

翟公有故园,客散罢歌舞。

翟公曾有繁华的故园,如今宾客散尽、歌舞停歇。

不知翟公先,此地曾榛莽。

殊不知在翟公之前,这个地方也曾是荆榛草莽之地。

彭仙乘鹤去,闲室閟松阴。

彭仙已经乘鹤仙去,空闲的居室深闭在松阴之中。

明月自来照,白云闲到今。

明月至今自来照临,白云悠悠闲飘直到如今。

赏析

题解

此诗为谢晋题沈克全鹤沙八咏组诗之一,以"海岳晴岚有招鹤楼"为题,描绘鹤沙八景的优美风光。诗中依次铺写海日仙山、垂虹秋水、霜华月影、寒塘暮潮、春雨农歌、落霞归鸟、翟公故园、彭仙松阴等八幅画面,犹如一幅徐徐展开的山水长卷,将鹤沙一带的自然风光与人文意蕴融为一体,既有隐逸之趣,又含沧桑之感。

逐句解读

「海日空濛里,仙山缥渺间。」开篇写海面上日光朦胧,仙山若隐若现于缥缈之间,奠定全诗空灵飘渺的基调。

「楼前人指点,岚际鹤飞还。」楼前有人指点评赏,山岚之际有白鹤飞旋而还,点明招鹤楼之名。

「静夜往来绝,垂虹跨秋水。」夜深人静时行人断绝,一道垂虹般的拱桥横跨秋水之上。

「两岸绿杨中,人家明月里。」两岸绿杨掩映之中,人家屋舍沐浴在明月清辉之下。

「声动霜飞华,声沈月低影。」鹤鸣之声响起时霜华飞散,声音沉寂时月影低垂,以声光之变写夜之幽深。

「客舟将梦回,闻时发深省。」客船中的旅客将从梦中醒来,闻此鹤唳之声不免深发省思。

「寒塘潮渐满,暮艇赴潮归。」寒塘中潮水渐渐涨满,暮色中的小艇趁潮归来。

「人语烟中集,鸟惊树上飞。」人语声在烟霭中聚集,归鸟受惊从树上飞起。

「春雨濡膏泽,东庄足一犁。」春雨滋润大地如膏泽,东庄的田地恰好够犁一犁,写春耕之景。

「农歌听渐窅,烟树望中迷。」农人的歌声越听越远,烟树朦胧在远望中迷离。

「闪闪落霞边,飞惊去两两。」落霞边上闪闪发光,惊飞的白鹤两两结伴而去。

「返景入西湾,复照凄罾上。」夕阳余晖返照入西湾之中,又照在令人感伤的渔罾之上。

「翟公有故园,客散罢歌舞。」翟公曾有繁华的故园,如今宾客散尽、歌舞停歇,暗用翟公门客之典感叹世态炎凉。

「不知翟公先,此地曾榛莽。」殊不知翟公之前,此地也曾是荆榛草莽之地。

「彭仙乘鹤去,闲室閟松阴。」彭仙已乘鹤仙去,空闲的居室深闭于松阴之中。

「明月自来照,白云闲到今。」明月至今自来照临,白云悠悠闲飘至今,以景结情,余韵悠长。

艺术手法

全诗以组诗八咏的结构展开,每四句构成一幅独立的画面,层次分明而气脉贯通。其突出手法有三:一是意象组合精妙,以鹤、月、烟、霞等意象串联各景,形成统一的审美意境;二是动静结合,如"鸟惊树上飞"的动态与"闲室閟松阴"的静态相映成趣;三是用典不露痕迹,翟公罢歌舞、彭仙乘鹤等典故自然融入写景之中,借古喻今而不生涩。结尾"明月自来照,白云闲到今"以不答之答收束全篇,将历史沧桑与自然永恒融为一体。

总体评价

此诗以八景结构铺写鹤沙风物,既有山水田园的清新之趣,又含身世沧桑之感。诗人将写景、咏物、用典、抒情熔于一炉,笔法变化多端而格调统一,从海日初升写到明月白云,从自然风光写到人文典故,构成一幅完整的鹤沙画卷,体现了谢晋题画诗兼写景咏怀的高超功力。

相关诗词