题沈公济山居五咏 白石坡

明 · 谢晋

译文

缘浮入山处,有石平如砥。

沿着山路进入山中之处,有一块白色巨石平整得如同磨刀石一般。

风雨长苔痕,还从风雨洗。

风雨使石上长出了青苔痕迹,又由风雨将苔痕冲洗干净。

幽谷夏已深,槐柳阴初合。

幽深的山谷里夏天已经很深了,槐树和柳树的绿荫刚刚交合连成一片。

清昼落花风,禽声自相荅。

白日里风吹着落花,鸟鸣声此起彼伏相互应答。

山客经旬出,林花日将谢。

山中隐居的人已经出门十来天了,林中的花朵一天天将要凋谢。

风吹涧户开,麋鹿眠床下。

山风吹开了涧边的柴门,麋鹿竟然在床铺下面安睡。

缉茅春墅中,日夕乱峰绕。

在春日的别墅里编结茅草修屋,傍晚时分群峰缭绕在四周。

昨夜杏开花,春风吹碧草。

昨夜杏花开放了,春风吹拂着碧绿的草地。

竹绕石泉生,泉流竹根出。

翠竹环绕着石间清泉生长,泉水从竹根处流淌而出。

涧底有新梢,山中知夏日。

涧底生出了新的竹笋嫩梢,山中由此感知夏日已经到来。

赏析

题解

此诗为谢晋题咏沈公济山居之作,题为「白石坡」,实含五首五言绝句,分咏山居五处景致:白石坡、夏木合、山客出、春墅中、石泉生。沈公济其人生平不详,当为隐居山林之士。全诗以山居四季景物为线索,分别描写坡石苔痕、夏木禽声、山客麋鹿、春墅杏花、石泉竹梢,营造出一个远离尘嚣、自然天真的隐逸世界,体现了明人对山水田园生活的向往。

逐句解读

「缘浮入山处,有石平如砥」——沿着山路入山之处,有一块平如磨刀石的白色巨石。

「缘浮」指沿路攀登,「砥」为磨刀石,写白石之平滑。

「风雨长苔痕,还从风雨洗」——风雨使石上生出苔藓痕迹,又由风雨将苔痕冲洗干净。自然之力既能生长万物,又能涤荡万物。

「幽谷夏已深,槐柳阴初合」——幽深的山谷中夏天已深,槐树柳树的绿荫刚刚交合连成一片。

「清昼落花风,禽声自相荅」——白日里风吹落花,鸟鸣声此起彼伏相互应答。「荅」同「答」。

「山客经旬出,林花日将谢」——山中隐居之人已经出门十来日,林中花朵日渐凋谢。

「风吹涧户开,麋鹿眠床下」——山风吹开涧边的柴门,麋鹿竟在床下安睡。写出人与野生动物和谐共处之趣。

「缉茅春墅中,日夕乱峰绕」——在春日别墅中编结茅草,傍晚时分群峰缭绕。

「缉茅」即编结茅草修屋。

「昨夜杏开花,春风吹碧草」——昨夜杏花开放了,春风吹拂着碧绿的草地。

「竹绕石泉生,泉流竹根出」——翠竹环绕着石间清泉生长,泉水从竹根处流出。

「涧底有新梢,山中知夏日」——涧底有新生的竹笋嫩梢,山中由此感知夏日的来临。

艺术手法

五首绝句合为一组,各有侧重又彼此呼应。第一首以「白石」为主体,风雨苔痕一长一洗,写出自然界生生灭灭的循环之理。第二首以「夏木」「禽声」写幽谷之深静,以声衬静。第三首以「麋鹿眠床下」写出人与自然亲和无间,最有情趣。第四首以「杏开花」「吹碧草」写春色明媚。第五首以「竹」「泉」「新梢」写夏日山中生意。五首诗语言质朴自然,不事雕琢,白描手法运用精到,颇得王维辋川诗的神韵。

总体评价

此组诗以山居五处景致为题,构成一幅完整的隐逸生活画卷。诗人善于捕捉自然中细微而动人的瞬间——苔痕、禽声、麋鹿、杏花、新梢——皆以淡笔写出,清新可喜。风格清淡闲远,继承了陶渊明、王维山水田园诗的传统,在明人题咏山居之作中堪称上品。

相关诗词