题刘孟功竹深处二十韵

明 · 谢晋

译文

高人留客处,万顷绿云中。

高洁之人的留客之处,坐落在万顷如绿云般的竹林之中。

清閟浑无暑,凉阴不待风。

清幽闭隔毫无暑气,清凉的竹荫不需要风来吹拂。

交枝迷翡翠,接叶隐房栊。

交错的竹枝让翡翠鸟迷失其中,相连的竹叶遮掩着房屋窗棂。

俗地无尘到,仙坛有路通。

世俗之地的尘埃到不了这里,通往仙坛却有路可寻。

影筛金琐碎,声杂佩丁东。

竹影筛下细碎的金色阳光,竹声夹杂着玉佩叮咚的声响。

栖宿看仪凤,翱翔下颢穹。

栖息停留可以看到凤凰来仪,翱翔从广阔的天空降下。

楚云朝晻冉,湘月夜空濛。

楚地的云在早晨昏暗冉冉升起,湘江的明月在夜晚笼罩在空濛之中。

林暗容春鸟,庭寒避夏虫。

竹林幽暗容得下春鸟栖息,庭院清凉可以躲避夏天的虫子。

萧骚依枕簟,音韵合丝桐。

萧骚的竹影依傍着枕头竹席,竹林的音韵如同琴声。

酒或眠看醒,愁同对坐空。

饮酒或睡或醒间观看竹林,愁绪一同对坐却化为空无。

粉痕销旧箨,雨色翳新丛。

白色粉痕在旧竹笋壳上消退,雨色遮蔽了新生的竹丛。

裁笛从江叟,为竿任钓童。

裁竹为笛交给江边老翁,做竹竿任由垂钓的孩童使用。

屐粘苔径碧,窗映露灯红。

木屐粘上了碧绿苔径上的青苔,窗上映照着带露水的红灯。

借看随人兴,何须问主翁。

借来观赏随各人的兴致,何必非要问主人翁呢。

还持苍玉杖,来扣水晶宫。

还要手持苍玉色的竹杖,来叩击水晶般的竹宫。

溪逸情偏遇,林贤趣未穷。

溪边的隐逸之情偏偏能遇到知音,林中的贤者之趣无穷无尽。

虚心君子并,劲节古人同。

竹的空心与君子虚心谦逊相并列,竹的坚韧节操与古人志士相同。

几见凌霜雪,孤高倚华嵩。

多少次看到它凌驾于霜雪之上,孤高不群如同倚靠华山嵩山。

淇园秋渐晚,吴苑岁将终。

淇园的秋色渐晚,吴苑的岁末将终。

宜隐筼筜谷,深藏造化功。

适合隐居在筼筜竹谷之中,深深蕴藏着造化自然的功力。

赏析

题解

此诗为谢晋题赠刘孟功"竹深处"居所的二十韵排律。诗以"竹"为核心意象,围绕竹林的幽深清凉、竹姿的摇曳多姿、竹德的高洁虚心展开铺写,既赞美了刘氏居所环境的清幽雅致,又以竹喻人,寄托了对君子品格的推崇。全诗咏物而不滞于物,写景而兼有寄托,将自然之竹与人文精神融为一体,是一篇典型的托物言志之作。

逐句解读

「高人留客处,万顷绿云中」:高洁之人的留客之处,坐落在万顷如绿云般的竹林之中。

"绿云"比喻竹林的茂密苍翠。

「清閟浑无暑,凉阴不待风」:清幽闭隔毫无暑气,清凉的竹荫不需要风来吹拂。

"清閟"谓清幽而与世隔绝。

「交枝迷翡翠,接叶隐房栊」:交错的竹枝让翡翠鸟迷失其中,相连的竹叶遮掩着房屋窗棂。写竹林的浓密遮蔽。

「俗地无尘到,仙坛有路通」:世俗之地的尘埃到不了这里,通往仙坛却有路可寻。写竹深处的超凡脱俗。

「影筛金琐碎,声杂佩丁东」:竹影筛下细碎的金色阳光,竹声夹杂着玉佩叮咚的声响。

"金琐碎"指阳光透过竹叶的细碎光影。

「栖宿看仪凤,翱翔下颢穹」:栖息停留可以看到凤凰来仪,翱翔从广阔的天空降下。传说凤凰非梧桐不栖,非竹实不食。

「楚云朝晻冉,湘月夜空濛」:楚地的云在早晨昏暗冉冉升起,湘江的明月在夜晚笼罩在空濛之中。以楚湘之地暗用湘竹斑竹典故。

「林暗容春鸟,庭寒避夏虫」:竹林幽暗容得下春鸟栖息,庭院清凉可以躲避夏天的虫子。写竹林的幽静清凉。

「萧骚依枕簟,音韵合丝桐」:萧骚的竹影依傍着枕头竹席,竹林的音韵如同丝弦桐木琴声。

"萧骚"形容竹影摇曳或风雨之声。

「酒或眠看醒,愁同对坐空」:饮酒或睡或醒间观看竹林,愁绪一同对坐却化为空无。写在竹林中饮酒消愁之趣。

「粉痕销旧箨,雨色翳新丛」:白色的粉痕在旧竹笋壳上消退,雨色遮蔽了新生的竹丛。"箨"即竹笋的外壳。

「裁笛从江叟,为竿任钓童」:裁竹为笛交给江边的老翁,做竹竿任由垂钓的孩童使用。写竹的多种用途。

「屐粘苔径碧,窗映露灯红」:木屐粘上了碧绿苔径上的青苔,窗上映照着带露水的红灯。写竹深处居所的清幽环境。

「借看随人兴,何须问主翁」:借来观赏随各人的兴致,何必非要问主人翁呢。写竹林对外开放、不拘形迹的雅量。

「还持苍玉杖,来扣水晶宫」:还要手持苍玉色的竹杖,来叩击水晶般的竹宫。

"苍玉"喻竹色青翠如玉。

「溪逸情偏遇,林贤趣未穷」:溪边的隐逸之情偏偏能遇到知音,林中的贤者之趣无穷无尽。写竹林中的隐逸情趣。

「虚心君子并,劲节古人同」:竹的空心与君子虚心谦逊相并列,竹的坚韧节操与古人志士相同。以竹喻德,此为全诗核心寄托。

「几见凌霜雪,孤高倚华嵩」:多少次看到它凌驾于霜雪之上,孤高不群如同倚靠华山嵩山。写竹的抗寒坚韧和孤高品格。

「淇园秋渐晚,吴苑岁将终」:淇园的秋色渐晚,吴苑的岁末将终。淇园为古代著名竹园,点明时令。

「宜隐筼筜谷,深藏造化功」:适合隐居在筼筜竹谷之中,深深蕴藏着造化自然的功力。筼筜谷以产大竹闻名,末句归结全篇旨意。

艺术手法

此诗以咏物寄志为核心手法,通篇写竹而处处喻人。诗人大量运用拟人比喻,将竹的自然属性赋予人文品格——"虚心"喻君子谦逊、"劲节"喻志士坚贞、"凌霜雪"喻不畏艰难、"孤高"喻品德高洁,使咏物与言志水乳交融。通感手法的运用也很精妙,"影筛金琐碎,声杂佩丁东"将视觉的光影与听觉的声响交叉描写,"萧骚依枕簟,音韵合丝桐"将触觉与听觉结合,营造出立体的感官体验。用典丰富,"仪凤"用凤凰食竹实之典,"楚云湘月"暗用娥皇女英湘竹之典,"淇园"用卫风淇澳之典,"筼筜谷"用苏轼文同之典,使全诗文化底蕴深厚。色彩搭配考究,绿云、金琐碎、碧苔径、红灯、苍玉、水晶等色彩交映成趣。

总体评价

谢晋此首咏竹二十韵,堪称明代咏竹诗中的佳作。全诗以竹为纲,从环境、姿态、声响、用途、品格多个层面全面铺写,层层深入,最后以"虚心君子并,劲节古人同"点明主旨,以"宜隐筼筜谷,深藏造化功"收束全篇,章法严密而主旨突出。诗人对竹的观察细致入微——影之细碎、声之叮咚、箨之粉痕、丛之新雨,无不栩栩如生;对竹的寄托深远厚重——虚心、劲节、凌霜、孤高,字字寄托人格理想。全篇工整典雅,意象丰满,情感真挚,既有咏物诗的细腻精微,又有言志诗的深沉厚重,体现了谢晋诗歌的艺术功力。

相关诗词