题焦道成画

明 · 谢晋

译文

何处画相关,南湖销夏湾。

画中所描绘的是哪一处令人心系的地方呢?正是南湖边避暑的销夏湾。

波光浴几上,帆影送窗间。

粼粼的水波光影仿佛沐浴在书案之上,点点白帆的影子掠过窗户之间。

琴响来玄鹤,笼开放白鹇。

悠扬的琴声引来黑色的仙鹤,鸟笼打开放飞了白色的白鹇。

几株霜晓叶,一带雨晴山。

几株树上的叶子在霜晨中染上了秋色,一脉远山在雨后初晴时横亘天际。

彷佛闻樵唱,依稀见牧还。

仿佛能听到樵夫在山间歌唱,依稀能看到牧童赶着牛羊归来。

平生赋归兴,坐对转清閒。

平生常在诗中抒发归隐田园的兴致,如今坐对这幅画更加觉得清幽闲适。

赏析

题解

这是谢晋为焦道成所绘画作题写的五言古诗。焦道成当为明初一位画家,此画描绘了江南南湖一带销夏湾的山水风光。诗人借题画之机,既描摹画中景致,又抒发归隐田园之思,将画境与心境融为一体,体现了题画诗"画中有诗,诗中有画"的审美追求。

逐句解读

「何处画相关,南湖销夏湾。」画中所绘是何处与心相关之地呢?正是南湖之畔的销夏湾。

「波光浴几上,帆影送窗间。」粼粼波光仿佛漫浴在书几之上,点点帆影送过窗棂之间。

「琴响来玄鹤,笼开放白鹇。」琴声引来玄色的仙鹤,笼门打开放出白色的鹇鸟。

「几株霜晓叶,一带雨晴山。」几株树上霜晨的叶子已染秋色,一带雨后天晴的远山横亘天际。

「彷佛闻樵唱,依稀见牧还。」恍惚间听到樵夫的歌声,依稀看见牧童归来的身影。

「平生赋归兴,坐对转清閒。」平生赋诗抒发归隐之兴,如今坐对这幅画更觉清幽闲适。

艺术手法

全诗采用由远及近、由景及情的结构。

"波光浴几上,帆影送窗间"是传神之笔,将画中水景写得似在室内流动,虚实相生。

"琴响来玄鹤,笼开放白鹇"以玄、白二色相对,动静相衬,画面感极强。

"几株"与"一带"形成数量与规模的对比,远近层次分明。末二句由画中归隐之景引发自身归田之兴,以"转"字写出心境的转变过程,将题画推向抒情高潮。

总体评价

此诗以细腻的笔触描摹画中山水,又以空灵的情怀赋予画作以生命,达到诗画交融的艺术境界。语言洗练自然,意象丰满而不繁杂,体现了谢晋对山水画意境的深刻领悟与高超的文字表达能力,是明代题画诗中的佳作。

相关诗词