题画赠乡友朱景昭

明 · 谢晋

译文

我本麋鹿俦,久居山水窟。

我本是和麋鹿为伴的人,长久以来居住在山水深处。

十年走黄尘,双鬓生华发。

十年来在尘世间奔波,两鬓已经生出了花白的头发。

愁来能自遣,画就即吟诗。

愁绪涌来时我还能自己排遣,画完一幅画就随即吟一首诗。

兴至不可道,醉墨交淋漓。

兴致来了简直无法用言语形容,醉中挥笔泼墨淋漓酣畅。

清风每盈襟,白云将随席。

清风时常灌满衣襟,白云仿佛就追随着我的坐席。

潇湘与洞庭,千里穷咫尺。

潇湘和洞庭的千里风光,都浓缩在了这一小小的画幅之中。

东吴有佳士,观光来国都。

东吴有一位才学出众的人士,为了观光游历来到了京城。

手持一片玉,需我作新图。

他手里拿着一片美玉般的诚意,请我画一幅新的画作。

胸中有丘壑,肯为流俗写。

我胸中自有山川丘壑的格局,怎肯为世俗凡庸之人作画呢。

感君交谊深,何吝重挥洒。

感念你与我交情深厚,又怎会吝惜再为你挥毫泼墨呢。

青峦叠霄汉,绿树带烟霞。

画中青色的山峰层叠直冲云霄,绿色的树木笼罩着烟霞之气。

悠哉清绝地,彷佛似君家。

这悠然清幽至极的地方,仿佛就像你的家乡一样。

君家吾住近,只隔东西水。

你家和我的住处很近,中间只隔着一条东西流淌的河水。

林下草堂开,宾朋日延伫。

林间的草堂门一直开着,宾客朋友们天天都在此逗留相聚。

投老恋乡土,每画想林泉。

年纪渐渐老了越发眷恋故土,每次作画都会想起家乡的林泉山水。

形泊不能往,空赋式微篇。

身体羁留在外不能回去,只能白白地吟诵《式微》这首诗来表达思归之情。

赏析

题解

此诗为谢晋题画赠同乡友人朱景昭而作。诗人自述本是山水之人,却因十年奔走红尘而双鬓染霜。友人自东吴来京,手持美玉般的诚意请诗人作画。诗人因交谊深厚而挥洒笔墨,画中青峦绿树、清绝之境,恰似友人故乡风貌。全诗由自况写起,转入作画赠友,末以思乡之情收束,是一首融题画、赠别、思乡于一体的五言古诗。

逐句解读

「我本麋鹿俦,久居山水窟」——我本是与麋鹿为伴的人,长久以来居住在山水洞穴之间。

「麋鹿俦」喻生性爱好自然山林,「山水窟」指山水幽深之处。

「十年走黄尘,双鬓生华发」——十年来奔走于尘俗之中,双鬓已生出了花白的头发。以「黄尘」喻世俗官场的污浊。

「愁来能自遣,画就即吟诗」——愁绪袭来时能自行排遣,画完一幅便即兴吟诗。写诗人以画与诗自我慰藉。

「兴至不可道,醉墨交淋漓」——兴致来了不可言说,醉中挥毫泼墨纵横淋漓。

「醉墨」指醉中作画时笔墨奔放之态。

「清风每盈襟,白云将随席」——清风时常盈满衣襟,白云仿佛追随坐席。写画中山水的清幽飘逸之境。

「潇湘与洞庭,千里穷咫尺」——潇湘水与洞庭湖,千里之遥尽收于方寸画幅之中。

「穷咫尺」意为以咫尺之画穷尽千里之景。

「东吴有佳士,观光来国都」——东吴有一位佳士,为观光游历而来到国都。

「东吴」指苏州一带。

「手持一片玉,需我作新图」——手中持着一片美玉般的诚意,请我画一幅新图。

「一片玉」喻友人的诚意或所携之礼。

「胸中有丘壑,肯为流俗写」——胸中自有山川丘壑,怎肯为流俗之人作画呢。写出画家的自重与格调。

「感君交谊深,何吝重挥洒」——感念你与我交谊深厚,又怎吝惜再次挥毫泼墨呢。

「青峦叠霄汉,绿树带烟霞」——画中青色山峦层叠直入云霄,绿树笼罩着烟霞之气。描绘画面的壮美。

「悠哉清绝地,彷佛似君家」——悠然清幽至极之地,仿佛就像你的家乡一样。点明画中景与友人故乡的相似。

「君家吾住近,只隔东西水」——你家与我住处很近,只隔着一条东西流向的水。

「林下草堂开,宾朋日延伫」——林间草堂敞开,宾客友人日日在此驻留。

「延伫」为久立等待、殷勤招待之意。

「投老恋乡土,每画想林泉」——年岁渐老而眷恋乡土,每次作画都会想起林泉之境。

「形泊不能往,空赋式微篇」——身形羁留不能归去,只能白白地吟诵《式微》之诗。

「式微」用《诗经·邶风·式微》之典,表思归之情。

艺术手法

全诗以五言古体写成,结构分明,层次清晰。首六句自述身世与心境,以「麋鹿俦」「山水窟」的自然之性与「十年走黄尘」的尘俗之苦形成对照,勾勒出一个身在尘网、心怀山林的文人形象。

「清风每盈襟,白云将随席」二句以景写人,飘逸清远。中段转入题画赠友,以「手持一片玉」写友人之诚意,以「胸中有丘壑,肯为流俗写」写画家之品格,笔调从容不迫。画中景致「青峦叠霄汉,绿树带烟霞」对仗工稳,色彩鲜明。末段由画及情,由友及己,「投老恋乡土」与「形泊不能往」形成情感张力,以「空赋式微篇」收束全诗,将个人思乡之情融入赠友题画之中,使全诗在意境上更进一层。

总体评价

此诗以题画为表、思乡为里,将自况、赠友、题画、怀乡多重主题融为一体,体现了谢晋五言古诗质朴自然而意蕴深厚的特色。诗人以画为媒,将山水之景、故人之情、乡土之思三者交织,使一幅山水画承载了远超画面的情感内涵。结句「空赋式微篇」以《诗经》典故作收,含蓄深沉,将全诗从题画的雅趣提升到思乡的人生感慨,余味悠长。

相关诗词