题画送陈孝廉谦还吴

明 · 谢晋

译文

余昔在家日,闻子来观光。

从前我在家乡的时候,就听说你来京城游历观光。

今余游上国,子欲旋故乡。

如今我来到京城游历,你却要返回故乡去了。

相逢不忍别,又复留经月。

彼此相逢不忍心就此分别,于是又挽留你多住了一个月。

旅馆连秋风,行装拟明发。

旅馆里连日吹着秋风,你的行装已打算明日天亮就出发。

楚尾与吴头,目断思悠悠。

你将经过楚地之尾和吴地之头,目光望断而思绪绵绵不绝。

如何同作客,君去我仍留。

为什么同样在异乡作客,你却先回去而我仍然留下。

执手立都门,都门日已暾。

握着手站在京城门前,城门外的太阳已经升起来了。

绿芜江上路,黄叶寺前村。

你将走过的江上路旁长满了绿草,你将经过的寺前村落黄叶飘零。

四望长干迥,却念家山景。

四处远望长干之地十分遥远,心中却会思念家乡山水的景色。

亲舍白云边,野渡苍烟瞑。

父母的居舍远在白云之边,野外的渡口笼罩在苍茫的暮烟之中。

别酒坐来醒,吟馀思颇清。

饮罢离别酒坐下来反倒清醒了,吟诗之后思绪颇为清明。

挥毫图小幅,聊复继离情。

挥笔画了一幅小小的图画,姑且以此延续这份离别之情。

明朝到泉石,见尽应相忆。

明天你回到故乡的泉水山石之间,见到这一切应该会彼此想念。

烦君好为藏,待我归添墨。

麻烦你好生珍藏这幅画,等我回去再添上几笔。

赏析

题解

这是谢晋为送别陈孝廉谦回吴地而作的一首五言古诗,并附画相赠。诗中叙述自己与陈谦先后客居京师的因缘,写尽相聚短暂、离别匆促之憾,又将送别时的秋日景色与对故乡的思念交融在一起,末尾以赠画寄情作结,表达了深厚的友情与期盼重逢之意。

逐句解读

「余昔在家日,闻子来观光。」从前我在家乡的日子,就听说你来京师游历观光。

「今余游上国,子欲旋故乡。」如今我来到上国京师游历,你却要返回故乡去了。

「相逢不忍别,又复留经月。」彼此相逢不忍就此分别,于是又挽留你多住了一月。

「旅馆连秋风,行装拟明发。」旅馆中连日吹着秋风,你的行装已准备明日天明出发。

「楚尾与吴头,目断思悠悠。」楚地之尾与吴地之头(指吴楚交界之地),目光望断而思绪悠悠。

「如何同作客,君去我仍留。」为何同在异乡作客,你却先归而我仍要留下。

「执手立都门,都门日已暾。」握手站在京城门前,城门外的太阳已经升起。

「绿芜江上路,黄叶寺前村。」你将走过的江上路旁绿草丛生,你将经过的寺前村落黄叶飘零。

「四望长干迥,却念家山景。」四处远望长干之地遥远,你心中一定也会思念家乡山水的景色。

「亲舍白云边,野渡苍烟瞑。」父母居舍远在白云之边,野外渡口笼罩在苍茫暮烟之中。

「别酒坐来醒,吟馀思颇清。」饮罢离别酒坐下来反倒清醒了,吟诗之后思绪颇为清明。

「挥毫图小幅,聊复继离情。」挥笔画了一幅小幅图画,姑且以此延续这离别之情。

「明朝到泉石,见尽应相忆。」明日你回到泉石之间(故乡山水),见到这一切应该会相互忆念。

「烦君好为藏,待我归添墨。」麻烦你好生珍藏此画,等我回去再添上几笔笔墨。

艺术手法

此诗叙事、写景、抒情浑然一体。一是结构以时间为序,从"昔在家"到"今游上国",从"留经月"到"拟明发",再到"明朝到泉石",脉络清晰而自然流转。二是以景衬情,"旅馆连秋风"以秋风渲染离别萧瑟,"绿芜江上路,黄叶寺前村"以想象中旅途秋景寄托关切,"亲舍白云边,野渡苍烟瞑"以故乡远景表达思归之情。三是诗中有画,最后"挥毫图小幅"将诗与画融为一体,使送别之情有了更为形象的载体,"待我归添墨"以期盼将来之笔作结,余味无穷。

总体评价

这首送别诗感情真挚深沉,不事雕琢而自然动人。全诗以平实的叙述笔调写出了客居者的共同命运——聚散匆匆、聚少离多,将个人离别之情升华为对人生聚散的感慨。末尾以赠画寄情,既是诗人与画家身份的交融,也是友情可托此画为证的信物,使全诗在真挚中增添了一份雅致与深情。

相关诗词