题湖山胜概图

明 · 谢晋

译文

春深湖水碧如天

暮春时节,湖水碧绿如同天空一般。

雨后云峰翠作钿

雨后远处的山峰苍翠欲滴,如同翠钿般镶嵌着。

好是人家临水住

最好的是那人家临水而居。

柴扉开近白鸥边

柴门开在白鸥翔集的湖边。

白鸥飞处林塘迥

白鸥飞起的地方,林间池塘显得格外幽远。

苍松影落莓苔静

苍翠的松影落在青苔上,一片静谧。

不放狂尘过板桥

不让世俗纷扰的尘土飘过板桥来。

还从清士寻萝径

还要与清高之士一起沿着藤萝掩映的小径漫步。

过午北窗残梦醒

过了午后,从北窗下午睡的残梦中醒来。

间吟步上水心亭

悠闲地吟着诗,漫步走上水心的亭子。

看尽征帆投极浦

看遍了远行的船帆驶向极远的水岸。

方听渔唱满前汀

这才听到渔歌声充满了前方的沙洲。

野翁载鹤来何处

乡野老翁载着仙鹤是从何处而来呢。

授与千钱堪买取

给他千钱便可以将鹤买下。

会待他时养性驯

等到将来把鹤的性情养驯了。

相随湖上寻梅去

便与鹤相伴在湖上寻访梅花而去。

赏析

题解

此诗为谢晋题画之作,所题乃一幅《湖山胜概图》。

"胜概"即美景、胜景。全诗从画面意境出发,描写湖光山色之美、隐逸生活之趣,兼及诗人自身的向往之情。诗分三层:先写湖山远景,再写近处幽居之趣,末写买鹤放情之愿,层层递进,意境悠远。

逐句解读

「春深湖水碧如天」:暮春时节,湖水碧绿如同天空一般。

「雨后云峰翠作钿」:雨后远处的山峰苍翠欲滴,如同翠钿般镶嵌。"钿"指用金银珠玉制成的花形装饰。

「好是人家临水住」:最好的人家是临水而居的。

「柴扉开近白鸥边」:柴门开在白鸥翔集的湖边。

「白鸥飞处林塘迥」:白鸥飞起的地方,林间池塘显得格外幽远。"迥"指深远。

「苍松影落莓苔静」:苍翠的松影落在苔藓上,一片静谧。

"莓苔"即青苔。

「不放狂尘过板桥」:不让世俗的纷扰尘土飘过木板桥来。

「还从清士寻萝径」:还要与清高之士一起沿着藤萝掩映的小径漫步。

「过午北窗残梦醒」:过了午后,从北窗下午睡的残梦中醒来。

「间吟步上水心亭」:悠闲地吟着诗,漫步走上水中的亭子。

「看尽征帆投极浦」:看遍了远行的船帆驶向极远的水岸。"浦"指水边。

「方听渔唱满前汀」:这才听到渔歌声充满了前方的沙洲。"汀"指水边平地。

「野翁载鹤来何处」:野外的老翁载着仙鹤从何处而来。

「授与千钱堪买取」:给他千钱便可以将鹤买下。

「会待他时养性驯」:等到将来把鹤的性情养驯了。"驯"指驯服。

「相随湖上寻梅去」:便与鹤相随在湖上寻访梅花而去。

艺术手法

全诗写画而非直接描摹画中景物,而是融入诗人想象,赋予画面以生命。手法上,一是色彩鲜明,"碧如天""翠作钿""苍松""莓苔"等色彩意象交织,构成明丽的画卷。二是动静相宜,"白鸥飞处"为动,"苍松影落莓苔静"为静,动静结合。三是用典含蓄,"不放狂尘"暗用陶渊明"结庐在人境,而无车马喧"之意。结尾"相随湖上寻梅去"以林逋梅妻鹤子的意象收束,余韵悠长。

总体评价

此诗将画中景物与诗人的隐逸情怀融为一体,写景如画,抒情自然。语言清丽而不浮华,意境清幽而不冷寂。特别是末四句买鹤寻梅的想象,将画面的静态美升华为动态的生活情趣,体现了题画诗的最高境界——画中有诗,诗中有画。

相关诗词