题堠山钱氏家山图与子公?赋

明 · 谢晋

译文

闻君家住处,累世堠山边。

听说你的家居所在之处,数代人以来都定居在堠山的旁边。

处士留遗泽,群郎迈等贤。

隐居不仕的先人留下了德泽恩惠,后辈儿郎们都超越了同辈的贤才。

缉熙兵燹后,歌咏太平前。

光明地继承了兵火战乱之后的基业,在太平盛世到来之前就已经歌咏升平了。

源废移桃补,篱荒种槿编。

水源废弛了便移植桃树来补景,篱笆荒芜了便种下木槿来编织。

园林应昔日,亭馆继当年。

园林的景致应和着往昔的面貌,亭台馆阁承继着当年的风姿。

境胜同韦曲,图清似辋川。

这里的环境之优美堪比长安的韦曲,图画的清雅如同王维的辋川图。

红蕉凝宿雨,粉竹弄轻烟。

红色的芭蕉凝聚着隔夜的雨水,粉白的竹子在水气轻烟中摇曳生姿。

窗白云初起,松寒鹤未还。

窗外白云刚刚升起,松林间透着寒意而白鹤尚未归来。

碓喧诸涧汇,门静一峰偏。

水碓的喧闹声在各处涧水汇聚之处响起,门前清静唯有一座山峰偏倚在旁。

客至因观谱,人来或贷钱。

客人到来是为了观览家族宗谱,有人前来则是为了借贷钱粮。

行高乡里颂,书在子孙传。

品行高尚受到乡里之人的称颂,诗书传家由子孙世代相传。

容我依乔木,烦君置石田。

请容许我依傍着高大的乔木安身,烦请你在贫瘠的石田上替我置办一份薄产。

赏析

题解

此诗为谢晋为堠山钱氏家山图题写,与子公共同赋诗。诗中既描绘钱氏家族累世居住于堠山之畔的深厚根基,又细致刻画家山园林的优美风光,更赞颂钱氏一族品行高洁、行善乡里的门风。全诗从家族历史到园林景色,再到人物品德,最后以归隐之愿作结,将写景、咏人、言志融为一体,是一首结构谨严的题画赠答之作。

逐句解读

「闻君家住处,累世堠山边。」听说你的家居所在,数代以来都定居在堠山之旁。

「处士留遗泽,群郎迈等贤。」隐居不仕的先人留下了德泽恩惠,后辈群郎都超越了同辈贤才。

「缉熙兵燹后,歌咏太平前。」光明继承了兵火战乱之后的基业,在太平盛世到来之前便已歌咏升平。

「源废移桃补,篱荒种槿编。」水源废弛便移植桃树来补景,篱笆荒芜便种下木槿来编织。

「园林应昔日,亭馆继当年。」园林的景致应和着往昔的面貌,亭台馆阁承继着当年的风姿。

「境胜同韦曲,图清似辋川。」这里的环境之佳堪比长安韦曲,图画的清雅如同王维的辋川图。

「红蕉凝宿雨,粉竹弄轻烟。」红色的芭蕉凝聚着隔夜的雨水,粉白的竹子在轻烟中摇曳生姿。

「窗白云初起,松寒鹤未还。」窗外白云初升,松间寒冷而白鹤尚未归来。

「碓喧诸涧汇,门静一峰偏。」水碓的喧闹声在各处涧水汇合处响起,门前清静唯有一座山峰偏倚。

「客至因观谱,人来或贷钱。」客人到来是为了观览家谱,有人前来则是为了借贷钱粮。

「行高乡里颂,书在子孙传。」品行高尚受到乡里称颂,诗书传家由子孙世代相传。

「容我依乔木,烦君置石田。」请容许我依傍着高大的乔木,烦请你在石田之上为我置办一份薄产。

艺术手法

全诗章法严整,以"家"字贯穿首尾,层次分明。前四句总叙钱氏家世,中十二句详写园林景色与门风善举,末二句以归隐之愿收束。其艺术手法有三:一是以名胜作比,"境胜同韦曲,图清似辋川"分别以唐代长安名庄韦曲和王维辋川别业作比,暗示钱氏家山既有人文底蕴又有隐逸之趣。二是工于设色,"红蕉""粉竹""白云""青松"色彩鲜明,搭配"宿雨""轻烟"等水汽意象,画面感极强。三是动静结合,"碓喧诸涧汇"的动态喧闹与"门静一峰偏"的静态清幽形成对比,相得益彰。

总体评价

这首题画诗将家族叙事、园林写景与品德赞颂融为一炉,格调典雅而不失温润。诗人通过精心选取的意象和恰当的典故引用,将钱氏家族的深厚底蕴与堠山园林的清雅风光展现得淋漓尽致。结尾"容我依乔木,烦君置石田"以归隐之愿作结,既是赞美主人之境如世外桃源,又暗含诗人自身对田园生活的向往,情真意切而余韵悠长。

相关诗词