题陈主事元宗渔洲雅集诗用秋来凫雁下方塘元韵

明 · 谢晋

译文

良辰群彦集,饮饥临芳洲。

美好的时光里众多才俊聚集在一起,饮酒解渴面对着芬芳的水中沙洲。

凉飙除炎暑,川泽含清秋。

凉爽的风驱除了夏日的炎热,河川湖泊之中都含着清朗秋天的气息。

浩然吟兴发,庶或写离忧。

浩然的诗兴勃然涌起,或许可以借此抒发一下离别的忧愁。

可怜磐石上,垂柳拂行杯。

可爱的是那巨大的磐石之上,低垂的柳枝拂过传行的酒杯。

新妆明水底,木末芙蓉开。

新妆的美丽倒影映在明亮的水底,树枝的末端荷花正在绽放开来。

荡舟人远近,风外送歌来。

划船荡舟的人有的远有的近,风的那一边送来了阵阵歌声。

秋风水祠下,疏柳映菰蒲。

秋风吹过水神祠堂的下面,稀疏的柳树倒映在菰米和蒲草之间。

酣吟远眺处,归艇逐飞凫。

畅饮吟诗远望的地方,归去的小艇追逐着飞翔的野鸭子。

云外香台出,烟中绝岛孤。

云层之外露出了香台的高处,烟雾之中有一座孤零零的小岛。

殽籁杂前陈,弦歌坐相间。

菜肴和音乐杂乱地陈列在面前,弦乐和歌声在座席之间交替响起。

解衣岸乌纱,夷踞忘简慢。

解开衣襟推高头上的乌纱帽,随意地蹲坐忘记了什么简慢不简慢的礼节。

何处送秋来,江洲一声雁。

不知道从哪里送来了秋天的消息,只见江中沙洲上传来了一声雁鸣。

舸舰迷清津,衣冠耀朱夏。

大大小小的船只在清澈的渡口挤满了,士大夫们的衣冠在红色的夏日里闪闪发光。

胜赏继兰亭,清高拟莲社。

这次胜过寻常的赏游足以继承兰亭雅集的风范,清雅高洁可以比拟白莲社的境界。

东人与朱阑,西日且迟下。

东边的人和红色的栏杆相依相伴,西边的太阳暂且迟迟不肯落下去。

宴酣执子手,问子之何方。

宴会畅饮之时握住了你的手,问你将要前去什么地方。

徵书天上来,端简朝明光。

征召的诏书从朝廷天上降下来,你将手持笏板在明光宫朝见天子。

去去各努力,秉心惟忠良。

你去我去我们各自都要好好努力,所秉持的内心只有忠诚和善良。

疏钟来远寺,暝色起横塘。

稀疏的钟声从远处的寺庙传来,暮色从横塘那边渐渐升起。

佳会谅难再,盟心那可忘。

这样美好的聚会想必是很难再有了,但是我们结盟交心的情义怎能够忘记。

他年寻旧迹,烟水浩迷茫。

将来某一年再去追寻今日的旧日痕迹,只怕烟水苍茫已经无处寻觅了。

赏析

题解

此诗为谢晋所作的一首五言古诗,题于陈主事元宗的渔洲雅集诗卷之后,以"秋来凫雁下方塘"为韵脚。渔洲是雅集之地,陈主事即将应征入朝,众人设宴饯行兼作秋日雅集。全诗从秋日雅集之景写起,写水边的宴饮酬唱之乐,中间穿插对秋景的细致描绘,后半转入对友人即将入朝的赠别勉励,最后以佳会难再的感慨收束。全篇融写景、叙事、抒情、赠别于一体,是一首规模宏大、情感丰富的长篇雅集赠别诗。

逐句解读

「良辰群彦集,饮饥临芳洲。」美好的时光里众多才俊聚集在一起,饮酒解渴面对着芬芳的水中沙洲。

「凉飙除炎暑,川泽含清秋。」凉风驱除了夏日的炎热,河川湖泊都含着清秋的气息。

「浩然吟兴发,庶或写离忧。」浩然的诗兴勃然而发,或许可以借此抒发离别的忧愁。

「可怜磐石上,垂柳拂行杯。」可爱那巨大的磐石之上,低垂的柳枝拂过行进的酒杯。

「新妆明水底,木末芙蓉开。」新妆的倒影映在明亮的水底,树枝末端的荷花正在开放。

「荡舟人远近,风外送歌来。」划船的人或远或近,从风中传来阵阵歌声。

「秋风水祠下,疏柳映菰蒲。」秋风吹拂着水神祠堂之下,稀疏的柳树映照着菰米和蒲草。

「酣吟远眺处,归艇逐飞凫。」畅饮高歌远望之处,归去的艇船追逐着飞翔的野鸭。

「云外香台出,烟中绝岛孤。」云层之外露出香台的高处,烟霭之中有一座孤零零的小岛。

「殽籁杂前陈,弦歌坐相间。」菜肴和音乐杂陈于面前,弦乐歌声在座席间交替响起。

「解衣岸乌纱,夷踞忘简慢。」解开衣襟推高乌纱帽,随意蹲坐忘记了简慢之礼。

「何处送秋来,江洲一声雁。」不知从何处送来秋意,只见江洲上空传来一声雁鸣。

「舸舰迷清津,衣冠耀朱夏。」大船小舟布满了清澈的渡口,士大夫们的衣冠在红色夏日里闪耀。

「胜赏继兰亭,清高拟莲社。」这次胜过寻常的赏游堪比兰亭雅集,清雅高洁可比拟白莲社。

「东人与朱阑,西日且迟下。」东边的人与红色栏杆相伴,西边的太阳迟迟不肯落下。

「宴酣执子手,问子之何方。」宴饮酣畅时握着你的手,问你将要去往何方。

「徵书天上来,端简朝明光。」征召的诏书从朝廷传来,你手持笏板将在明光宫朝见天子。

「去去各努力,秉心惟忠良。」你去我去我们各自努力,秉持的内心只有忠诚善良。

「疏钟来远寺,暝色起横塘。」远处寺庙传来稀疏的钟声,暮色从横塘那边升起。

「佳会谅难再,盟心那可忘。」这样美好的聚会想必难以再有,但结盟之心怎能忘记。

「他年寻旧迹,烟水浩迷茫。」将来某年再去追寻旧日的踪迹,只怕烟水苍茫已经难以寻觅。

艺术手法

全诗采用分段递进的结构,从秋景写到宴饮,从宴饮写到赠别,从赠别写到感慨,层次清晰而过渡自然。诗人善于以对偶与散句交替的手法使节奏富于变化:"新妆明水底,木末芙蓉开"是工整的对偶,"解衣岸乌纱,夷踞忘简慢"则是散句的自然流畅。意象丰富而精准:凉飙、清秋、垂柳、芙蓉、菰蒲、飞凫、疏钟、暝色——这些秋日意象组合在一起,营造出清旷萧散而又不失温暖的氛围。用典贴切:"兰亭"用王羲之兰亭雅集之典,"莲社"用慧远白莲社之典,将这次渔洲雅集提升到了文化经典的高度。

"徵书天上来,端简朝明光"以朝廷征召的庄严与离别的不舍形成张力。结尾"他年寻旧迹,烟水浩迷茫"以景结情,将离别后的怅惘寄托于苍茫的烟水之中,韵味悠长。

总体评价

这是一首规模宏大的五言古诗雅集赠别之作。诗人将秋日水乡的自然美景、文人雅集的诗酒之乐、友人赴朝的临别赠言、佳会难再的人生感慨,有条不紊地组织在一首诗中,展现了驾驭长篇五古的功力。全诗既有兰亭雅集的风雅,又有莲社高人的清致,更有对友人"秉心惟忠良"的谆谆勉励。语言典雅而不失自然,情感真挚而不流于伤感。结尾以"烟水浩迷茫"的画面作结,将离别的惆怅化为一种超越性的美感,体现了明代文人在仕隐之间从容周旋的精神风度。

相关诗词