题宝积寺八咏 清镜阁

明 · 谢晋

译文

平湖澄碧鉴,虚阁瞰清波。

平静的湖水清澈碧绿像一面明镜,空灵的楼阁从高处俯瞰着清清的水波。

有月心同赏,无风水自磨。

有月亮的时候心中和它一同欣赏,没有风的时候水面就像镜子一样自己磨洗得光亮。

楞伽千载室,兰若一函经。

楞伽经是千年传承的佛门宝典,在这间寺院中供奉着一函经卷。

为问看经者,年来几百龄。

试问在这里看经修行的人,一年又一年究竟过了多少岁月了。

影向湖波落,青临梵宇开。

身影倒映落在湖面的波纹里,青翠的山色在佛寺前展开。

上人趺坐日,高处作层台。

高僧趺坐参禅的时候,在高处筑起了层层叠叠的台座。

一径萝霏杂,冥冥埽不开。

一条小路上藤萝纷茂交杂在一起,冥冥幽深之中好像怎么扫也扫不开。

空中闻锡响,知是有僧来。

空中传来锡杖晃动的声响,便知道是有僧人走过来了。

碧甃寒相对,潆渟西复东。

碧绿的井壁带着寒意相对而立,井水回旋蓄积,从西流到东。

不缘居一地,那得两心空。

如果不是因为同处在一个地方,又怎么能让两颗心都达到空灵无我的境界呢。

石径穿云去,山亭傍路安。

石板小路蜿蜒穿过云雾而去,山亭依傍着山路安静地坐落在那里。

坐来清润积,吟袂欲生寒。

坐在山亭中清凉湿润之气越积越浓,吟诗时拂动的衣袖都快要生出寒意了。

层楼面沧海,月出预能期。

层层楼阁正对着苍茫大海,月亮什么时候升起可以预先推算期待。

想是凭阑处,人间未见时。

想来那倚靠栏杆远望的地方,正是人间别处还看不到月亮的时候。

欲识古人趣,当玩古人心。

想要了解古人的旨趣所在,就应当细细体味古人的心志。

古人既自得,视古犹视今。

古人既然已经自得其乐、悟得大道,那么在他们眼中看古就和看今一样了。

赏析

题解

此诗为谢晋题咏苏州宝积寺八处胜景的五言组诗。八首分咏清镜阁、藏经室、影堂、方丈、双井、山亭、海月楼、得古心八处景物。诗以佛寺禅意为基调,将寺院建筑、自然风光与禅宗哲理融为一体,既写景物的清幽之致,又寄寓了超脱尘俗的禅悟之思。全组诗笔调淡雅,意境深远,是一组融禅意于山水之间的题寺佳作。

逐句解读

清镜阁

「平湖澄碧鉴,虚阁瞰清波」——平静的湖水如同澄澈碧绿的明镜,空灵的楼阁俯瞰着清波。

「有月心同赏,无风水自磨」——有明月时心中与之一同赏鉴,无风之际水面如镜自行磨洗。以湖面如镜点出「清镜」之名。

藏经室

「楞伽千载室,兰若一函经」——楞伽经是千年传诵的佛室之宝,在这寺院中供奉着一函经卷。

「楞伽」为佛教经典《楞伽经》,「兰若」即佛寺。

「为问看经者,年来几百龄」——试问在此看经修行的人,年复一年究竟已有多少岁了。写出藏经室的庄严与修行之久。

影堂

「影向湖波落,青临梵宇开」——身影倒映在湖波之中,青色的山峦临近佛寺展开。

「梵宇」即佛寺。

「上人趺坐日,高处作层台」——高僧趺坐参禅之日,在高处筑起了层层高台。

「上人」是对僧人的尊称,「趺坐」为佛教盘腿坐禅之姿。

方丈

「一径萝霏杂,冥冥埽不开」——一条小径上薜萝纷披交杂,冥冥幽深之中仿佛怎么扫也扫不开。

「萝霏」指藤萝纷茂的样子。

「空中闻锡响,知是有僧来」——在空中听到锡杖的声响,便知道是有僧人来了。「锡」即僧人所持的锡杖。

双井

「碧甃寒相对,潆渟西复东」——碧绿的井壁寒气相对而立,井水潆洄渟蓄,从西到东。「甃」为井壁,「潆渟」为水回旋停蓄貌。

「不缘居一地,那得两心空」——若不是因为同处一地,又怎能使两颗心都达到空灵之境呢。以双井喻禅宗「空心」之悟。

山亭

「石径穿云去,山亭傍路安」——石径蜿蜒穿过云雾而去,山亭依傍着山路安然落座。

「坐来清润积,吟袂欲生寒」——坐在这里清凉湿润之气积聚,吟诗的衣袖都快生出寒意了。写山亭的清凉高远。

海月楼

「层楼面沧海,月出预能期」——层层楼阁面向着大海,月亮升起之时可以预先期许。

「想是凭阑处,人间未见时」——想来那倚靠栏杆之处,正是人间尚未看见月亮的时候。写海月楼的高旷,先于尘世得见月出。

得古心

「欲识古人趣,当玩古人心」——想要了解古人的旨趣,就应当体味古人的心志。「玩」为体味、研习之意。

「古人既自得,视古犹视今」——古人既然已经自得其乐、自悟其道,那么看古就如同看今了。表达超越古今的禅悟境界。

艺术手法

全组八首五绝以佛寺八处胜景为题,既各自独立又以禅意贯穿。写法上将景物描写与禅理感悟紧密结合,不事雕琢而自有清远之致。清镜阁「有月心同赏,无风水自磨」以湖面之静映衬心境之空,物我合一;方丈「空中闻锡响,知是有僧来」以声写人,空灵悠远,化用王维「空山不见人,但闻人语响」之笔意;双井「不缘居一地,那得两心空」由双井之地理想引出「两心空」的禅悟,构思巧妙;山亭「坐来清润积,吟袂欲生寒」以触觉写山亭之清凉高远,细腻入微;得古心「古人既自得,视古犹视今」由题寺之景上升至超越古今的哲理层面,将全组诗的意境推至最高处。全组语言素淡,不假藻饰,以白描手法写景、以禅悟之理寄情,风格清雅冲淡。

总体评价

此组诗是谢晋题咏佛寺胜景的代表作,以八首五绝分咏八景,涵盖了楼阁、经室、影堂、禅房、水井、山亭、海楼与哲思,构成了一幅完整的寺院文化长卷。诗人在描绘景物的同时融入了深邃的禅宗哲理,使每一处景物都不只是物理空间的存在,更成为心灵悟道的载体。全组语言洗练清雅,意境空灵深远,「无风水自磨」「那得两心空」「视古犹视今」等句既有写景之精妙又含禅悟之深意,充分体现了诗人融禅入诗的艺术功力,也展现了明初文人对佛教文化与山水清趣的审美追求。

相关诗词