送朱孝廉起复

明 · 谢晋

译文

通波亭下水如天,送子离情倍黯然。

通波亭下的水面广阔如同天空,送别你时离别之情格外令人伤感。

读礼已终三载后,辞家又向五云边。

守丧读礼三年已经期满,如今再次辞别家乡,奔赴京城五云之下。

壶觞杂坐依林草,箫鼓齐鸣动祖筵。

酒杯传递,众人随意围坐在林间草地,箫鼓齐奏,令送别宴席格外动情。

日暮分携凝望处,风帆渐远孝廉船。

日暮时分挥手告别,凝望之处,只见风帆渐行渐远,载着孝廉的船消失在天际。

赏析

题解

此诗为送别朱孝廉起复赴任而作。孝廉即举人,朱孝廉因父母丧事守制三年期满(读礼终),如今起复再赴京师。谢晋在通波亭下水边设祖筵送行,全诗以水天辽阔之景起兴,抒写离别之情,兼含对友人人品与前程的称许。

逐句解读

「通波亭下水如天,送子离情倍黯然」:通波亭下,水面开阔如同天空,送别友人,离别之情倍感伤神。以水天一色的开阔背景反衬离愁的沉重。

「读礼已终三载后,辞家又向五云边」:守丧读礼三年已经期满,如今再次辞别家乡,奔赴京师五云之下。五云指京城瑞气,暗示朱孝廉起复入京。

「壶觞杂坐依林草,箫鼓齐鸣动祖筵」:众人随意围坐在林间草地上传杯饮酒,箫鼓齐奏,使送别的祖筵更加热闹而动情。祖筵即送行宴席。

「日暮分携凝望处,风帆渐远孝廉船」:日暮时分挥手告别,凝望之处,只见风帆渐行渐远,载着孝廉的船消逝在天际。以远景收束,余韵悠长。

艺术手法

全诗以"水如天"的壮阔起笔,与离别的黯然形成强烈反差,体现了以乐景写哀情的技巧。中间两联对仗工整:颔联以时间(三载后)对空间(五云边),颈联以"壶觞杂坐"的随意对"箫鼓齐鸣"的隆重,层次丰富。尾联以"风帆渐远"的动态画面收束,化情为景,含蓄深远。

总体评价

此诗是典型的明代送别律体,结构严整而情感真挚。诗人既写到守制期满起复的背景,又以祖筵的热闹衬托别离的伤感,尾联以远帆意象收束,余味无穷。全篇语言清雅,情景交融,体现了谢晋送别诗的成熟功力。

相关诗词