送俞立庵应湘府聘

明 · 谢晋

译文

鹤书远聘到岩阿,拜手幡然出薜萝。

用鹤头体书写的征聘文书从远方送到了山岩深处,你拱手拜谢之后毅然从隐居的薜荔女萝中走了出来。

天接孤帆秋水阔,门开五柳夕阳多。

天边连接着一片孤帆秋天的水面辽阔无际,门前五棵柳树沐浴在夕阳之下光影繁盛。

吴云渐杳乡边树,湘雨微生渚外波。

吴地的云彩渐渐远去家乡的树木也变得模糊不清,湘地的细雨微微泛起了沙洲外面的波纹。

此去贤王应待久,安车行旆莫蹉跎。

这次前去贤明的王爷想必已经等候很久了,你乘着安车打着旌旗赶路切莫耽搁了行程。

赏析

题解

此诗为谢晋送别友人俞立庵应湘王(湘府)之聘而作。俞立庵原为隐居之人,如今接到湘王的征聘之书,决定出山赴任。诗中既赞美了友人从隐居到出仕的选择,又以沿途风景寄寓送别之情,最后以勉励之语作结。全诗格调高雅,情感真挚,体现了明代文人对出仕与归隐这一永恒主题的思考。

逐句解读

「鹤书远聘到岩阿,拜手幡然出薜萝。」鹤头体书写的征聘文书从远方送到了山岩深处,你拱手拜受后毅然从薜荔女萝的隐居之处走出来。首联以"鹤书"点明征聘之隆重,"出薜萝"写从隐居到出仕的转变,"幡然"二字写出决断之态。

「天接孤帆秋水阔,门开五柳夕阳多。」天际连接着孤帆秋水辽阔无边,门前五柳在夕阳下光影繁多。颔联写启程之景与到任之景,上句写水路启程的苍茫,下句用陶渊明五柳先生之典暗示到任后的生活。

「吴云渐杳乡边树,湘雨微生渚外波。」吴地的云彩渐渐远去家乡的树木也变得模糊,湘地的细雨微微泛起沙洲外的波纹。颈联写旅途之景,上句写离开故地之远,下句写接近目的地之近,以吴湘两地对比写出空间转移。

「此去贤王应待久,安车行旆莫蹉跎。」此去贤明的王爷想必已经等待很久了,你乘安车打旌旗前行切莫耽搁了行程。尾联以勉励之语作结,"莫蹉跎"三字既是催促也是期许,希望友人珍惜良机。

艺术手法

全诗善用典故来丰富意蕴。

"鹤书"指古代以鹤头体书写的征聘文书,点明湘王聘礼之隆重;

"出薜萝"化用屈原《九歌》中隐居意象,写出出仕之决断;

"五柳"用陶渊明《五柳先生传》之典,暗示友人到任后仍将保持高洁品格。对仗精工而富于变化:颔联"天接孤帆"对"门开五柳",以动景对静景,以远景对近景;颈联"吴云渐杳"对"湘雨微生",以离别之景对到达之景,巧妙地展现了旅途的空间转换。全诗在结构上亦有讲究:首联叙事起笔,颔联、颈联写景承转,尾联以劝勉收束,章法严谨而气脉贯通。色彩意象丰富,秋水、夕阳、吴云、湘雨,构成了一幅层次分明的送别画卷。

总体评价

这是一首格调高雅的送别赴任之作。诗人以细腻的笔触描绘了友人从隐居到出仕的人生转折,以壮美的沿途景色寄托送别之情,以恳切的勉励之语表达对友人的期许。全诗用典精当而不堆砌,对仗工稳而不刻板,语言典雅而气韵流畅。特别是"吴云渐杳乡边树,湘雨微生渚外波"一联,将旅途之景写得层次分明而富有动感,既有离愁又有期许,堪称送别诗中的佳句。

相关诗词